Sky Burial

Entierro en el cielo

Sky Burial

El círculo de la vida ha llegado a su fin, libera el alma finalmenteLife's circle has come to pass release the soul free at last
Esto no es un final trágico, sino un nuevo comienzo para empezar de nuevoThis is not a tragic end but a new beginning to start again

Reunámonos, que comience la ceremonia, en un claro sagrado es donde empezamosLet us gather ceremony commence a sacred clearing is where we begin
Las herramientas para este oficio son pocas y pequeñasThe tools for this trade are small and few
Desgarrando y triturando, el sacerdote debe hacerRipping and crushing the priest is to do

El círculo de la vida ha llegado a su fin, libera el alma finalmenteLife's circle has come to pass release the soul free at last

Mientras afila su cuchilla, trae el cuerpo aquí donde yaceAs he sharpens up his blade bring the body here she lays
Mirando hacia arriba en el cielo, las aves de presa vuelan rápidamenteLooking up into the sky the birds of prey are quick to fly

Abajo, inserta la cuchilla profundamenteDown, insert the blade deep within
Rasga, cortando la carne de extremidad en extremidadTear, cutting flesh from limb to limb
Rompe, aplasta y destroza cada huesoBreak, crush and shatter very bone
Reza, vacía el cadáver, la sangre se enfríaPray, gut the corpse the blood runs cold

Los buitres se acercan aún más, comenzando a alimentarse a voluntadVultures drawing closer still beginning now to feast at will
Su memoria ahora solo queda, toda la carne y huesos son llevados lejosHer memory now just remains all flesh and bones are carried away

Vida, un tributo a las costumbres antiguasLife, a tribute to the ways of old
Muerte, este es un entierro en el cieloDeath, this is a sky burial
Vuela hacia la luz, su espíritu fluyeFly to the light her spirit flows
Arriba, este es un entierro en el cieloUp, this is a sky burial

Salva y conserva la mitad superior del cráneoSave and preserve the top half of the skull
De esto bebimos en gran celebraciónFrom this we drunk in great celebration
Un brindis por una larga vida y prosperidadA toast to long life and to prosperity
Un brindis por esta antigua y arcaica creenciaA toast to this ancient archaic belief

El círculo de la vida ha llegado a su fin, libera el alma finalmenteLife's circle has come to pass release the soul free at last
Esto no es un final trágico, sino un nuevo comienzo para empezar de nuevoThis is not a tragic end but a new beginning to start again

Reunámonos, que comience la ceremonia, en un claro sagrado es donde empezamosLet us gather ceremony commence a sacred clearing is where we begin
Las herramientas para este oficio son pocas y pequeñasThe tools for this trade are small and few
Desgarrando y triturando, el sacerdote debe hacerRipping and crushing the priest is to do

Vida, un tributo a las costumbres antiguasLife, a tribute to the ways of old
Muerte, este es un entierro en el cieloDeath, this is a sky burial
Vuela hacia la luz, su espíritu fluyeFly to the light her spirit flows
Arriba, este es un entierro en el cieloUp, this is a sky burial