Blue Spring

Blauwe Lente

Blue Spring

Ik wil helemaal niets doen
아무것도 하기 싫어
amugeotdo hagi sileo
We hebben de schaduw gevonden
우리는 그늘을 찾았네
urineun geuneuleul chatatne
Zonder ooit in de zon te dansen
태양에 댄 적도 없이
taeyange daen jeokdo eopi
Verbleekte de glans al snel
반짝임 타다가 말았네
banjjeum tadaga malatne
De anderen vallen 's nachts in slaap
밤에 잠드는 남들은
bame jamdeuneun namdeuleun
De vier seizoenen draaien rond
돌고 도는 네 개의 계절
dolgo doneun ne gaeui gyejeol
Wij zijn eindeloos
우리는 끝이 없는
urineun kkeuti eopneun
In één lange seizoen
긴긴 하나의 계절
ginagin hanaui gyejeol
Op de zinderende grond
지글지글 끓는 땅 위에
jigeuljigeul kkeulneun ttang wie
Bloemen zonder naam
이름도 모를 꽃들이
ireumdo moreul kkotdeuli
Bloeien op
피어나는
pieonane

De duistere woorden van de kwade slang
시커버린 말을 짖궂일 뱀
sikeobeorin maleul jikkeolil baen
Zeg alsjeblieft niets
아무 말도 하지 말아요
amu maldo haji malayo
Verander alsjeblieft niet
어쩌게나 달라진 말아요
eojjaetgeona dalanajin malayo
Leef vandaag maar door
오늘 하루를 살아나요
oneul harureul salanamayo
De dagen van de blauwe lente
우리가 길을 헤매이는
uriga gileul hemaeineun
Waarin we verdwaald zijn
시퍼런 봄의 날들은
sipeoreon bomui naldeuleun
Staan nog steeds in het midden
아직 한가운데
ajik hangaunde
Blijf niet stil staan
멈추지 말고
meomchuji malgo
Kruip en worstel verder
몸부림치며 기어가
momburimchimyeo gieoga
Onder de stortbui van de blauwe lucht
쏟아지는 파란 하늘과
ssotajineun paran haneulgwa
En de weg die ver weg lijkt
아득하게 멀어지는 길
adeukhage meoleojineun gil
Zijn we te ver gekomen?
너무 멀리까지 왔나
neomu meolrikkaji watna
Kunnen we niet terug?
돌아갈 순 없을까
dolagal sun eopeulkka
In het moment van aarzeling
망설이던 찰나에
mangseolideon chalnae
Op de brandende grond
이글이글 타는 땅 위에
igeuligeul taneun ttang wie
Is de kleur alleen een stip geworden
색감만 점이 되었네
saekkaman jeomi doeeotne
Het wordt duizelingwekkend
아찔해져
ajjilhaejyeo

Verlies de verwelkte dromen niet uit het oog
시든 꿈을 뜨뜨먹지 말아요
sideun kkumeul tteuteomeokji malayo
Laat ze niet stoppen
멈추게도 말아요
meomutgeorijido malayo
Verander alsjeblieft niet
어쩌게나 달라진 말아요
eojjaetgeona dalanajin malayo
Leef vandaag maar door
오늘 하루를 살아나요
oneul harureul salanamayo
De dagen van de blauwe lente
우리가 길을 헤매이는
uriga gileul hemaeineun
Waarin we verdwaald zijn
시퍼런 봄의 날들은
sipeoreon bomui naldeuleun
Staan nog steeds in het midden
아직 한가운데
ajik hangaunde
Blijf niet stil staan
멈추지 말고
meomchuji malgo
Kruip en worstel verder
몸부림치며 기어가
momburimchimyeo gieoga
Onder de stortbui van de blauwe lucht
쏟아지는 파란 하늘과
ssotajineun paran haneulgwa
En de weg die ver weg lijkt
아득하게 멀어지는 길
adeukhage meoleojineun gil
We wegen ons lichaam
우리는 이 몸을 헤아리는
urineun i mome heureuneun
De temperatuur van het felrode bloed
새빨간 피의 온도란
saeppalgan piui ondoroman
Wil ik zeggen
말하고 싶어
malhago sipeo
Met een koude tong
차가운 혀로
chagaun hyeoro

Lach me alsjeblieft niet uit
날 비웃지는 말아줘
nal biutjineun malajwo
Op deze dag die zo zwaar is
이럴 물고 자는 하루와
ireul mulgo chameun haruwa
En de weg die eindeloos lijkt
끝내질 듯 이어지는 길
kkeuneojil deut ieojineun gil
De dagen van de blauwe lente
우리가 길을 헤매이는
uriga gileul hemaeineun
Waarin we verdwaald zijn
시퍼런 봄의 날들은
sipeoreon bomui naldeuleun
Staan nog steeds in het midden
아직 한가운데
ajik hangaunde
Blijf niet stil staan
멈추지 말고
meomchuji malgo
Kruip en worstel verder
몸부림치며 기어가
momburimchimyeo gieoga
Onder de stortbui van de blauwe lucht
쏟아지는 파란 하늘과
ssotajineun paran haneulgwa
En de weg die ver weg lijkt
아득하게 멀어지는 길
adeukhage meoleojineun gil