Blue Spring

Printemps Bleu

Blue Spring

Je n'ai envie de rien faire
아무것도 하기 싫어
amugeotdo hagi sileo
Nous avons cherché de l'ombre
우리는 그늘을 찾았네
urineun geuneuleul chatatne
Sans jamais danser au soleil
태양에 댄 적도 없이
taeyange daen jeokdo eopi
La brillance s'est évanouie
반짝임 타다가 말았네
banjjeum tadaga malatne
Les autres s'endorment la nuit
밤에 잠드는 남들은
bame jamdeuneun namdeuleun
Quatre saisons qui tournent en rond
돌고 도는 네 개의 계절
dolgo doneun ne gaeui gyejeol
Nous sommes dans une saison sans fin
우리는 끝이 없는
urineun kkeuti eopneun
Une longue et unique saison
긴긴 하나의 계절
ginagin hanaui gyejeol
Sur cette terre bouillante
지글지글 끓는 땅 위에
jigeuljigeul kkeulneun ttang wie
Des fleurs dont je ne connais même pas le nom
이름도 모를 꽃들이
ireumdo moreul kkotdeuli
S'épanouissent
피어나는
pieonane

Un serpent aux mots obscurs
시커버린 말을 짖궂일 뱀
sikeobeorin maleul jikkeolil baen
Ne dis rien, s'il te plaît
아무 말도 하지 말아요
amu maldo haji malayo
Les mots ont changé, c'est fou
어쩌게나 달라진 말아요
eojjaetgeona dalanajin malayo
On vit cette journée
오늘 하루를 살아나요
oneul harureul salanamayo
Les jours bleus de notre errance
우리가 길을 헤매이는
uriga gileul hemaeineun
Printemps éclatant, encore ici
시퍼런 봄의 날들은
sipeoreon bomui naldeuleun
Au beau milieu
아직 한가운데
ajik hangaunde
Ne t'arrête pas
멈추지 말고
meomchuji malgo
Rampe en te débattant
몸부림치며 기어가
momburimchimyeo gieoga
Sous le ciel bleu qui déferle
쏟아지는 파란 하늘과
ssotajineun paran haneulgwa
Et sur le chemin qui s'éloigne
아득하게 멀어지는 길
adeukhage meoleojineun gil
Avons-nous fait trop de chemin ?
너무 멀리까지 왔나
neomu meolrikkaji watna
On ne peut pas faire demi-tour ?
돌아갈 순 없을까
dolagal sun eopeulkka
À l'instant où j'hésitais
망설이던 찰나에
mangseolideon chalnae
Sur cette terre qui brûle
이글이글 타는 땅 위에
igeuligeul taneun ttang wie
Les couleurs se sont évanouies
색감만 점이 되었네
saekkaman jeomi doeeotne
C'est vertigineux
아찔해져
ajjilhaejyeo

Ne fais pas de rêve fané, s'il te plaît
시든 꿈을 뜨뜨먹지 말아요
sideun kkumeul tteuteomeokji malayo
Ne me laisse pas stagner
멈추게도 말아요
meomutgeorijido malayo
Les mots ont changé, c'est fou
어쩌게나 달라진 말아요
eojjaetgeona dalanajin malayo
On vit cette journée
오늘 하루를 살아나요
oneul harureul salanamayo
Les jours bleus de notre errance
우리가 길을 헤매이는
uriga gileul hemaeineun
Printemps éclatant, encore ici
시퍼런 봄의 날들은
sipeoreon bomui naldeuleun
Au beau milieu
아직 한가운데
ajik hangaunde
Ne t'arrête pas
멈추지 말고
meomchuji malgo
Rampe en te débattant
몸부림치며 기어가
momburimchimyeo gieoga
Sous le ciel bleu qui déferle
쏟아지는 파란 하늘과
ssotajineun paran haneulgwa
Et sur le chemin qui s'éloigne
아득하게 멀어지는 길
adeukhage meoleojineun gil
Nous ressentons la température
우리는 이 몸을 헤아리는
urineun i mome heureuneun
Du sang rouge
새빨간 피의 온도란
saeppalgan piui ondoroman
Je veux le dire
말하고 싶어
malhago sipeo
Avec une langue froide
차가운 혀로
chagaun hyeoro

Ne te moque pas de moi
날 비웃지는 말아줘
nal biutjineun malajwo
Chaque jour à dormir comme ça
이럴 물고 자는 하루와
ireul mulgo chameun haruwa
Un chemin qui semble sans fin
끝내질 듯 이어지는 길
kkeuneojil deut ieojineun gil
Les jours bleus de notre errance
우리가 길을 헤매이는
uriga gileul hemaeineun
Printemps éclatant, encore ici
시퍼런 봄의 날들은
sipeoreon bomui naldeuleun
Au beau milieu
아직 한가운데
ajik hangaunde
Ne t'arrête pas
멈추지 말고
meomchuji malgo
Rampe en te débattant
몸부림치며 기어가
momburimchimyeo gieoga
Sous le ciel bleu qui déferle
쏟아지는 파란 하늘과
ssotajineun paran haneulgwa
Et sur le chemin qui s'éloigne.
아득하게 멀어지는 길
adeukhage meoleojineun gil