February (2월)

Februari (2월)

February (2월)

Een onbeduidende zon gaat onder
하찮은 해가 떨어진다
hachaneume haega tteoreojinda
In één ruk stroomt de straat vol
내친김에 쏟아져 나온 거리
naechingime ssodajyeo naon geori
Dit kan niet zo zijn, ik ben gefrustreerd
이건 아닌데, 적자니 분해서
igeon aninde, jeokjani bunhaeseo
Een tijdje heb ik de vroege ochtend omarmd
한참을 이른 오슬 여미었어
hanchameun ireun oseul yeomieosseo

Van ver weg lijkt er iets te branden
먼 곳에서 뭘 태우나 보다
meon goseseo mwol taeuna boda]
De lucht strijkt mooi langs me heen
아리따게 스쳐오는 공기
arithage seuchyeooneun gonggie
Het is nog niet voorbij, het wordt vaag
아직이구나, 흐물흐물해져
ajigiguna, heumeulheumeulhaejyeo
Nu zijn er nog maar een paar dagen over
이제 몇 칠 없는 주마의 수를
ije myeochil eomneun jumarui sureul

Ik probeer het te begrijpen, ik probeer het te begrijpen
헤어려 본다 헤어려 본다
hearyeo bonda hearyeo bonda

Totdat ik een nieuwe persoon ontmoet
새사람을 만나기까지는
saesarameul mannagikkajineun
Mis ik elke keer zo'n twee dagen
매번 이틀 정도가 모자란데
maebeon iteul jeongdoga mojarande
Zonder enige subtiliteit, blijf ik maar zeuren
눈치도 없게, 자꾸 보채기만 해
nunchido eopge, jakku bochaegiman hae
Ik heb niets te geven, maar
나는 아무것도 줄 게 없는데
naneun amugeotdo jul ge eomneunde

Aan het einde van dit bijzonder lange seizoen
유난히도 길고 기렸던 계절의 끝에
yunanhido gilgo gireotdeon gyejeorui kkeute
Zelfs de schurken kunnen niet meer
악당조차 되지 못하고
akdangjocha doeji mothago

Voor mij zal de lente er niet zijn, het zal verwelken
나에게 봄은 없겠지 시들어만 가겠지
naege bomeun eopgetji sideureoman gagetji
Het lijkt wel alsof mijn hart helemaal verdwijnt
마음이 모두 달아 없어질 것만 같아
maeumi modu dala eopseojil geonman gata
De bloemen zijn al verwelkt, ik kijk verbaasd naar de sterren
어느덧 꽃은 지고 별레를 보고 놀라
eoneudeot kkocheun jigo beollereul bogo nolla
Ik weet nu hoe mei zich voelt, die oktober mist
시월을 그리워하는 오월을 알타
siworeul geuriwohaneun oworeul alta

Het zal langzaam wegsmelten
주르륵 녹아내리겠지
jureureuk noganaerigetji

Wanneer was het ook alweer, die dag dat ik dacht
언제였던가 감춰진 세상의 비밀을
eonjeyeotdeonga gamchwojin sesangui bimireul
Dat ik de geheimen van de wereld zou begrijpen
알 수 있을 것만 같던 날이 있었어
al su isseul geonman gatdeon nari isseosseo
Nu verzin ik geforceerde hoop
이제는 억지스러운 희망을 발명해
ijeneun eokjiseureoun huimangeul balmyeonghae
Zelfs de schurken kunnen niet meer
악당조차 되지 못하고
akdangjocha doeji mothago

Kijk naar de schil die je kunt eten
먹을 껍데기 뒤를 봐요
mogeul kkeokkeo dwireul bwayo
Er zijn zoveel dingen die ik wil doen
있고 싶은 일들이 한가득 있어
itgo sipeun ildeuri hangadeuk isseo
Draai je om en kijk vooruit
몸을 돌려 앞을 봐요
momeul dollyeo apeul bwayo
Er zijn zoveel dingen die ik wil doen
하고 싶은 일들이 한가득 있어
hago sipeun ildeuri hangadeuk isseo

Herinneringen volgen elkaar op
기억은 잇따라
gieogeun itttara
De tijd volgt elkaar op
시간은 잇따라
siganeun itttara

Op een dag wil ik je vertellen
언젠가는 너에게 들려주고 싶었던
eonjenganeun neoege deullyeojugo sipeotdeon
Het lijkt wel alsof mijn hart helemaal verdwijnt
마음이 모두 달아 없어질 것만 같아
maeumi modu dala eopseojil geonman gata
De bloemen zijn al verwelkt, ik kijk verbaasd naar de sterren
어느덧 꽃은 지고 별레를 보고 놀라
eoneudeot kkocheun jigo beollereul bogo nolla
Ik weet nu hoe mei zich voelt, die oktober mist
시월을 그리워하는 오월을 알타
siworeul geuriwohaneun oworeul alta

Het zal langzaam wegsmelten.
주르륵 녹아내리겠지
jureureuk noganaerigetji