Kirin (기린)

Kirin (기린)

Kirin (기린)

même si c'est difficile, ce monde
아무라도 이 세상이
amuraedo i sesangi
semble enfin toucher à sa fin
이제 곧 끝나버릴 것 같아
ije got kkeunnabeoril geot gata
même si c'est difficile, ce n'est pas le moment
아무라도 지금이 아니면
amuraedo jigeumi animyeon
ça ne devrait pas être comme ça
안될 것 같아
andoel geot gata

derrière les nuages, je respire
구름 뒤에 숨었던
gureum dwie sumeoman itdeon
la fleur de l'été s'est révélée
여섯의 꽃이 보였다
nyeoseogui kkoriga boyeotda
c'est incroyable !
틀림없구나!
teullimeopguna!

si le printemps éternel se dessine
완전한 원을 그리다 보면
wanjeonhan woneul geurida bomyeon
pourrais-je le saisir ?
잡을 수 있을까?
jabeul su isseulkka?
encore sans frissons
아직 어림도 없네
ajik eorimdo eomne

comme ça, je me sens piégé
그렇게 까부르다대가는
geureoke kkabureodaedaganeun
je vais briser la sincérité et le dire
신세를 망쳐버리고 말 거야
sinsereul mangchyeobeorigo mal geoya
si je cherche quelque chose de rouge, ça ne doit pas
죽은 걸 찾으면 안 돼
jugeun geol chajeumyeon an dwae
retourner dans mes mains vides
차라리 빈손으로 돌아가
charari binsoneuro doraga

maintenant, si je fais juste un pas de plus
이제 한 걸음만 더 가면
ije han georeumman deo gamyeon
je pourrais le saisir
잡을 수 있을 거야
jabeul su isseul geoya
c'est dans le son de tes larmes
너의 울음소리다
neoui ureumsorieda
je vais murmurer les mots que j'ai retenus
아껴둔 말들을 쓸 거야
akkyeodun maldeureul ssuiul geoya

à un moment donné, je suis chez moi
어느새 난 집에서
eoneusae nan jibeseo
je suis perdu et je me suis égaré
머물고 잊혀져
meoreojigo ijireojyeo
je vais suivre le chemin et le dire
길을 잃어버리고 말았네
gireul ileobeorigo maranne

que se passe-t-il si tu n'es pas là dès le début ?
어쩌면 너는 그냥 처음부터 없었나?
eojjeomyeon neoneun geunyang cheoeumbuteo eopseonna?
ne dis pas que je ne peux pas le faire ?
함부로 나오지 말 거라겠나?
hamburo naoji mal geol geuraenna?
dors bien, je vais bien.
자민아 잘 걸
jamina jal geol