Romanesque (로마네스크)

Romanesque (로마네스크)

Romanesque (로마네스크)

Alguien agarra mi muñeca
누가 나의 귀를 만지며
nuga naui gwireul manjimyeo
Aunque diga que está bien y se ría
괜찮다고 등을 쓰러도
gwaenchantago deungeul sseureodo
No puedo amarme a mí mismo
나는 날 좋아할 수가 없네
naneun nal joahal suga eomne

No puedo sostener a nadie más
누구 하나 잡을 수 없어
nugu hana jabeul su eopseo
Incluso en una noche en la que me quedo dormido
모글 노타 잠든 밤에도
mogeul nota jamdeun bamedo
No puedo abrazarme a mí mismo
나는 날 안아줄 수 없었네
naneun nal anajul su eopseonne

Hoy también, como siempre
오늘도 나지 다 새도록
oneuldo naji da saedorok
Solo me acuesto esperando que me atrapen
질려버릴 만큼 줄곧 잠만 자겠구나
jillyeobeoril mankeum julgot jamman jatguna
Ahora solo me cubro con una manta
이제는 입 한쪽만 올리며
ijeneun ip hanjjongman ollimyeo
Mi almohada se ha vuelto fría
우는 머저리가 돼버렸구나
unneun meojeoriga dwaebeoryeotguna

Cada día, varias veces
난 하루에도 몇 번씩
nan haruedo myeot beonssik
Desapareceré hacia el este
어디로 사라질 거야
eodingaro sarajil geoya
Solo palabras vacías, una ilusión miserable
그저 말뿐인 미지근한 예감
geujeo malppunin mijigeunhan yegam

Por favor, conóceme un poco más
날 좀 더 일게 해줘요
nal jom deo ilgeonaejwoyo
No, solo déjame caer
아니 그냥 덮어줄래
ani geunyang deopeojullae
Si tal vez lo has visto hasta el final
혹시 끝까지 봤다면
hoksi kkeutkkaji bwatdamyeon
Entonces, por favor, vete
꼭 태워주고 가요
kkok taewojugo gayo

Alguien agarra mi muñeca
누가 나의 귀를 만지며
nuga naui gwireul manjimyeo
Aunque diga que está bien y se ría
괜찮다고 등을 쓰러도
gwaenchantago deungeul sseureodo
No puedo amarme a mí mismo
나는 날 좋아할 수가 없네
naneun nal joahal suga eomne

No puedo sostener a nadie más
누구 하나 잡을 수 없어
nugu hana jabeul su eopseo
Incluso en una noche en la que me quedo dormido
모글 노타 잠든 밤에도
mogeul nota jamdeun bamedo
No puedo abrazarme a mí mismo
나는 날 안아줄 수 없었네
naneun nal anajul su eopseonne

Cada día, varias veces
난 하루에도 몇 번씩
nan haruedo myeot beonssik
Ahora todo se desvanecerá
이젠 다 그만둘 거야
ijen da geumandul geoya
Solo palabras vacías, una ilusión miserable
그저 말뿐인 미지근한 예감
geujeo malppunin mijigeunhan yegam

Por favor, hazme más fuerte
날 좀 더 고르펴줘요
nal jom deo goeropyeojwoyo
No, solo déjame ir
아니 그냥 안아줄래
ani geunyang anajullae
Si tal vez te vayas
혹시 떠날 거라면
hoksi tteonagal georamyeon
Entonces, por favor, cierra la puerta
꼭 무는 다다주고 가요
kkok muneun dadajugo gayo

Una vez aquí, estaba fluyendo
한때는 여기 흘러넘치던
hanttaeneun yeogi heulleoneomchideon
Ahora, el viento que se ha detenido
이제는 숨을 거둔 바람이
ijeneun sumeul geodun barami
Si me llama una vez más
다시 한 번 나에게 부려준다면
dasi han beon naege bureojundamyeon
Romperé este mundo
나는 온 세상을 끌어안으리
naneun on sesangeul kkeureoaneuri

Alguien agarra mi mano
누가 나의 혀를 자르고
nuga naui hyeoreul jareugo
Aunque esté a mi lado
그저 곁에 있어준다 해도
geujeo gyeote isseojundaedo
No puedo amarme a mí mismo
나는 날 좋아할 수 없을걸
naneun nal joahal su eopseulgeol

No veo nada
아무것도 보이지 않아
amugeotdo boiji ana
Abro la puerta cerrada con llave
김이 서린 창문을 열고
gimi seorin changmuneul yeolgo
Y agarro las dos manos temblorosas
떨리는 두 팔을 감싸
tteollineun du pareul gamssa

No
안아
ana