Salamandre

Salamander

On se murmure à l'oreille
우린 서로의 귀 뒤편에
urin seoroui gwi dwipyeone
On pose une question
싯다 하나를 묻고
ssiat hanareul mutgo
Et on attend longtemps
오랫동안 기다렸지
oraetdongan gidaryeotji

Sans soupirer, sans cligner des yeux
한숨 눈도 부치지 않고
hansum nundo buchiji anko
Sans ouvrir la fenêtre
창문도 열지 않고
changmundo yeolji anko
On reste silencieux longtemps
오랫동안 말이 없지
oraetdongan mari eopji

Tu te blesses encore les mains
너는 자꾸만 손이 베여
neoneun jakkuman soni beyeo
Saignant rouge, tu as disparu
새빨간 피 흘리며
saeppalgan pi heullimyeo
Dans un coin, tu t'es évaporé
어디론가 사라졌지
eodironga sarajyeotji

Je te cherche encore une fois
나는 또 다시 너를 찾아
naneun tto dasi neoreul chaja
Je te ramène ici
이곳에 데려와선
igose deryeowaseon
Mais je ne parle que de tes larmes
니 눈물만 하고 있지
ni nunmulman halgo itji

Ah, la fleur de la haine s'épanouit
아, 미움의 꽃이 피네
a, miumui kkochi pine
Ah, l'hiver ne finit jamais
아, 겨울은 끝나지 않네
a, gyeoureun kkeunnaji anne

J'ai trop froid
난 너무 추워
nan neomu chuwo
Je t'enlace fort
시건 너를 끌어안고
sigeun neoreul kkeureoango
Et toi, ça te fait mal
넌 그런 내가 아파서
neon geureon naega apaseo
Tu n'as d'autre choix que de me repousser
이내 밀쳐낼 수밖에 없네
inae milchyeonael subakke eomne

Ah, la fleur de la haine s'épanouit
아, 미움의 꽃이 피네
a, miumui kkochi pine
Ah, l'hiver ne finit jamais
아, 겨울은 끝나지 않네
a, gyeoureun kkeunnaji anne

Mon corps est fatigué
난 몸이 다라
nan momi dara
Mes mots se perdent sur tes lèvres
말은 니 입술을 먹고
mareun ni ipsureul meokgo
Et toi, ça te fait trop mal
넌 그게 너무 아파서
neon geuge neomu apaseo
Tu me repousses encore une fois
또다시 날 밀쳐내고
ttodasi nal milchyeonaego

Je t'aime beaucoup
널 많이 좋아하지
neol mani joahaji
Je te déteste encore plus
금만큼 더 미워하지
geumankeum deo miwohaji
Je n'ai plus le choix
난 이제 어쩔 수 없이
nan ije eojjeol su eopsi
Je dois éteindre le feu ici
이곳의 불을 끄네
igosui bureul kkeune

Je vais maintenant dormir
나 이제 잘게
na ije jalge
Je vais maintenant dormir
나 이제 잘게
na ije jalge

On se retrouve demain matin
내일 아침에 만나
naeil achime manna

Ne me réveille pas
날 깨우지 말아줘
nal kkaeuji marajwo
Ne me réveille pas
날 깨우지 말아줘
nal kkaeuji marajwo