Shimmer

Brillo

Shimmer

noga heureuneun aseupalteu wie
노가 흐르는 아스팔트 위에
noga heureuneun aseupalteu wie
brillo en el asfalto húmedo
귀를 기울여 들었던 소리
gwireul giullyeo deureotdeon sori
el sonido que se desvaneció al arrastrar mi cola
오늘도 지구는 나를 재쳐 두고
oneuldo jiguneun nareul jechyeo dugo
hoy también me alejo de la realidad
아무렇지 않게 돌아가
amureochi anke doraga

taggado me atraparon
따가운 나를 피해서 다니다
ttagaun nareul pihaeseo danida
las muchas personas que conocí y dejé
만나 버렸던 많은 사람들
manna beoryeotdeon maneun saramdeul
en algún lugar lejano, en un país lejano
어딘가 멀리, 멀고 먼 나라에
eodinga meollie, meolgo meon narae
todos duermen y regresan
모두 잠을 자러 돌아가
modu jameul jareo doraga

¿Cuánto más puedo soportar?
나는 얼마나 더 다라날 수 있을까?
naneun eolmana deo daranal su isseulkka?
Tu espalda que se aleja lentamente
너도렷도렷 해진 몸뚱이 가는
neodeolleodeol hejin momttungil ganune
¿Cuánto más debo encontrarme con tus ojos fríos?
나는 얼마나 더 너의 까만 눈을 견뎌내야
naneun eolmana deo neoui kkaman nuneul gyeondyeonaeya
¿Puedo soportarlo de manera adecuada?
제대로 설 수 있을까?
jedaero seol su isseulkka?

Ahora estoy viviendo aquí
나는 지금 여기에 살았서
naneun jigeum yeogie saraisseo
respirando profundamente y viviendo
차는 숨을 내쉬며 살았서
chaneun sumeul naeswimyeo saraisseo
aunque no pueda ver el tiempo que se desliza
다신 그대와 느리느리하게
dasin geudaewa neurinneurithage
contigo de nuevo, sin importar cómo
늘어져 가는 시간을 세어 볼 수 없어도
neureojyeo ganeun siganeul seeo bol su eopseodo

Aunque sienta tu primer aliento
당신의 천을 느끼려 해도
dangsinui cheoneul neukkiryeo haedo
este lugar sigue siendo un mal tiempo
여전히 이곳은 나쁜 날씨
yeojeonhi igoseun nappeun nalssi
¿Los buenos momentos siempre tienen un final?
좋은 시절들은, 항상 끝이 날까?
joeun sijeoldeureun, hangsang kkeuchi nalkka?
Mi corazón solo se enfría
마음만 잔뜩 커다래져
maeumman jantteuk keodaraejyeo

¿Cuánto más puedo avanzar?
나는 얼마나 더 살아갈 수 있을까?
naneun eolmana deo saragal su isseulkka?
Mañana sin respuesta me preocupa
헤어릴 수 없는 내일이 불안해
hearil su eomneun naeiri buranhae
¿Cuánto más debo encontrarme con un muro que no puedo superar?
나는 얼마나 더 돌아가는 땅을 견뎌내야
naneun eolmana deo doraganeun ttangeul gyeondyeonaeya
¿Puedo soportarlo de manera adecuada?
제대로 설 수 있을까?
jedaero seol su isseulkka?

Ahora estoy viviendo aquí
나는 지금 여기에 살았서
naneun jigeum yeogie saraisseo
respirando profundamente y viviendo
차는 숨을 내쉬며 살았서
chaneun sumeul naeswimyeo saraisseo
por favor, encuéntrame pronto
어지러워요, 날 찾아내 줘요
eojireowoyo, nal chajanae jwoyo
mi miedo que no se apaga
꺼지지 않는 나의 두려움
kkeojiji anneun naui duryeoum

El aire frío que se derrama en la palma de mi mano
새빨갛게 흐드러진 해 질 무렵 공기
saeppalgake heudeureojin hae jil muryeop gonggi
la respiración de las personas que se desvanece poco a poco
하루만큼 늘어버린 사람들의 냄새
harumankeum neulgeo beorin saramdeurui naemsae
en este mundo donde es más difícil respirar que cualquier otra cosa
무엇보다 숨을 참기 힘든 이 세계를
mueotboda sumeul chamgi himdeun i segyereul

Claramente,
분명 나는
bunmyeong naneun
te amo, lo sé
좋아한다 생각해
joahanda saenggakae

Ahora estoy viviendo aquí
나는 지금 여기에 살았서
naneun jigeum yeogie saraisseo
respirando profundamente y viviendo
차는 숨을 내쉬며 살았서
chaneun sumeul naeswimyeo saraisseo
incluso desde algún lugar lejano
그대도 어딘가에서 살아가
geudaedo eodingaeseo saraga
mi anhelo que no se apaga
꺼지지 않는 나의 그리움
kkeojiji anneun naui geurium