Seltsame Tropen

Strange Tropics

Schwindelig dem Weg entlang
어질어질 길 따라
eojireojil gil ttara
Dem flimmernden Mond folgend
아른아른 달 따라
areunareun dal ttara
Die Insel, auf der ich geboren wurde,
내가 났던 섬은 대체
naega natdeon seomeun daeche
Wo war die nur?
어디였던가
eodiyeotdeon-ga

Alle träumen sie
모두가 꿈을 꾸는
moduga kkumeul kkuneun
Nur ich bin wach in der tropischen Nacht
나만 깨는 열대야
naman kkaeneun yeoldaeya
In der Wüste zwischen dir und mir
너와 나의 적도에서
neowa naui jeokdoeseo
Fand ich Gott.
신을 찾았네
sineul chajanne

Die fremde Tropenkrankheit,
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
Die du hinterlassen hast.
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae

Völlig gesund und
쓸데없이 건강한
sseulde-eopsi geon-ganghan
Nutzlose Menschen,
쓸모없는 사람들
sseulmoeomneun saramdeul
Auf der Straße küssen sie sich
거리에서 끼리끼리
georieseo kkirikkiri
In ihren kleinen Gruppen.
입을 맞추네
ibeul matchune

Du sollst für mich leiden,
네가 대신 아파줘
nega daesin apajwo
Dann werde ich leben.
그럼 나는 살 거야
geureom naneun sal geoya
In der Traurigkeit, ganz ungestüm,
서러움에 제멋대로
seoreoume jemeotdaero
Kämpfe ich gegen das Erbrechen.
치민 욕지기
chimin yokjigi

Die fremde Tropenkrankheit,
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
Die du hinterlassen hast.
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae

Trotzdem gab es jemanden,
그래도 어떤 이는
geuraedo eotteon ineun
Der mir Medizin gab.
약을 건네주었네
yageul geonnejueonne
Ich tat so, als würde ich schlucken,
삼키는 척하다 이내
samkineun cheokada inae
Doch spuckte ich sie sofort wieder aus.
뱉어 버렸어
baeteo beoryeosseo

Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was soll ich tun?
이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬?
ireul ujjalkko? ireul ujjalkko? ireul ujjalkko?
Was soll ich tun? Was soll ich tun? Was soll ich tun?
이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬?
ireul ujjalkko? ireul ujjalkko? ireul ujjalkko?

Heute ist ein Tag,
오늘은 어제와
oneureun eojewa
An dem eine ähnliche Anzahl von Menschen
비슷한 수의 사람들이
biseutan suui saramdeuri
Auf der Straße stirbt.
길에서 죽어간 하루
gireseo jugeogan haru

Heute hat kein Leben für mich
오늘은 누구의
oneureun nuguui
Bedeutung in diesem
목숨도 내겐 의미 없는
moksumdo naegen uimi eomneun
Schmerzvollen tropischen Tag.
힘겨운 열대의 하루
himgyeoun yeoldae-ui haru

Die fremde Tropenkrankheit,
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
Die du hinterlassen hast.
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae
Die fremde Tropenkrankheit,
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
Die du hinterlassen hast.
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae