Strange Tropics

Tropicales Extraños

Strange Tropics

Por el camino vertiginoso
어질어질 길 따라
eojireojil gil ttara
Siguiendo la luna brillante
아른아른 달 따라
areunareun dal ttara
¿Cuál es la isla en la que nací?
내가 났던 섬은 대체
naega natdeon seomeun daeche
donde estaba
어디였던가
eodiyeotdeon-ga

todos sueñan
모두가 꿈을 꾸는
moduga kkumeul kkuneun
soy el unico que se despierta
나만 깨는 열대야
naman kkaeneun yeoldaeya
En el ecuador entre tú y yo
너와 나의 적도에서
neowa naui jeokdoeseo
Encontré a Dios
신을 찾았네
sineul chajanne

Los trópicos desconocidos que sufrí
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
La tierra tropical donde me dejaste
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae

innecesariamente saludable
쓸데없이 건강한
sseulde-eopsi geon-ganghan
gente inútil
쓸모없는 사람들
sseulmoeomneun saramdeul
juntos en la calle
거리에서 끼리끼리
georieseo kkirikkiri
me besan
입을 맞추네
ibeul matchune

hacerte daño en su lugar
네가 대신 아파줘
nega daesin apajwo
Entonces viviré
그럼 나는 살 거야
geureom naneun sal geoya
Por tristeza hago lo que quiero
서러움에 제멋대로
seoreoume jemeotdaero
estoy enojado y con náuseas
치민 욕지기
chimin yokjigi

Los trópicos desconocidos que padecí
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
La tierra tropical donde me dejaste
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae

Aún así, algunas personas
그래도 어떤 이는
geuraedo eotteon ineun
Te entregué la medicina
약을 건네주었네
yageul geonnejueonne
Finge tragar y luego
삼키는 척하다 이내
samkineun cheokada inae
lo escupo
뱉어 버렸어
baeteo beoryeosseo

¿Vas a cortar esto? ¿Vas a cortar esto? ¿Vas a cortar esto?
이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬?
ireul ujjalkko? ireul ujjalkko? ireul ujjalkko?
¿Vas a cortar esto? ¿Vas a cortar esto? ¿Vas a cortar esto?
이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬?
ireul ujjalkko? ireul ujjalkko? ireul ujjalkko?

hoy es ayer
오늘은 어제와
oneureun eojewa
número similar de personas
비슷한 수의 사람들이
biseutan suui saramdeuri
El día que morí en el camino
길에서 죽어간 하루
gireseo jugeogan haru

De quien es hoy
오늘은 누구의
oneureun nuguui
Incluso la vida no tiene significado para mí
목숨도 내겐 의미 없는
moksumdo naegen uimi eomneun
Un duro día tropical
힘겨운 열대의 하루
himgyeoun yeoldae-ui haru

Los trópicos desconocidos que sufrí
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
La tierra tropical donde me dejaste
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae
Los trópicos desconocidos que sufrí
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
La tierra tropical donde me dejaste
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae