Tropiques Étranges

Strange Tropics

Sur le chemin qui tourne
어질어질 길 따라
eojireojil gil ttara
Sous la lune qui brille
아른아른 달 따라
areunareun dal ttara
L'île où je suis né, dis-moi
내가 났던 섬은 대체
naega natdeon seomeun daeche
Où est-elle donc ?
어디였던가
eodiyeotdeon-ga

Tout le monde rêve ici
모두가 꿈을 꾸는
moduga kkumeul kkuneun
Moi, je suis le seul à être éveillé
나만 깨는 열대야
naman kkaeneun yeoldaeya
Dans cette nuit tropicale
너와 나의 적도에서
neowa naui jeokdoeseo
J'ai trouvé un dieu, toi et moi
신을 찾았네
sineul chajanne

J'ai souffert de ce tropique étrange
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
Celui que tu as quitté, ce tropique
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae

Des gens en pleine forme
쓸데없이 건강한
sseulde-eopsi geon-ganghan
Inutiles, sans but
쓸모없는 사람들
sseulmoeomneun saramdeul
Dans la rue, chacun pour soi
거리에서 끼리끼리
georieseo kkirikkiri
Ils s'embrassent, c'est fou
입을 맞추네
ibeul matchune

Prends ma douleur à ta place
네가 대신 아파줘
nega daesin apajwo
Alors je pourrai vivre
그럼 나는 살 거야
geureom naneun sal geoya
Dans la tristesse, à ma façon
서러움에 제멋대로
seoreoume jemeotdaero
Je vomis ma colère
치민 욕지기
chimin yokjigi

J'ai souffert de ce tropique étrange
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
Celui que tu as quitté, ce tropique
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae

Pourtant, certains m'ont tendu
그래도 어떤 이는
geuraedo eotteon ineun
Des médicaments, des remèdes
약을 건네주었네
yageul geonnejueonne
Je fais semblant d'avaler
삼키는 척하다 이내
samkineun cheokada inae
Mais je crache tout de suite
뱉어 버렸어
baeteo beoryeosseo

Que faire de mes dents ? Que faire de mes dents ? Que faire de mes dents ?
이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬?
ireul ujjalkko? ireul ujjalkko? ireul ujjalkko?
Que faire de mes dents ? Que faire de mes dents ? Que faire de mes dents ?
이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬? 이를 우짤꼬?
ireul ujjalkko? ireul ujjalkko? ireul ujjalkko?

Aujourd'hui, comme hier
오늘은 어제와
oneureun eojewa
Autant de gens qui meurent
비슷한 수의 사람들이
biseutan suui saramdeuri
Dans la rue, une journée
길에서 죽어간 하루
gireseo jugeogan haru

Aujourd'hui, la vie de quelqu'un
오늘은 누구의
oneureun nuguui
N'a pour moi aucun sens
목숨도 내겐 의미 없는
moksumdo naegen uimi eomneun
Une journée difficile sous les tropiques
힘겨운 열대의 하루
himgyeoun yeoldae-ui haru

J'ai souffert de ce tropique étrange
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
Celui que tu as quitté, ce tropique
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae
J'ai souffert de ce tropique étrange
내가 앓았던 낯선 열대
naega aratdeon natseon yeoldae
Celui que tu as quitté, ce tropique
그대가 나를 두고 간 열대
geudaega nareul dugo gan yeoldae