The Taste Of Pomegranate

El Sabor de la Granada

The Taste Of Pomegranate

Ahora está oscureciendo
이젠 까마득해요
ijen kkamadeukaeyo
Recuerdo cuando te comí de manera voraz
언제나 한 당신을 먹은 기억
onjeonhan dangsineul meogeun gieok
El clima aquí es agradable
여긴 날씨가 좋아요
yeogin nalssiga joayo
Ahora no puedo dejar de pensar en ti
이젠 별로 열도 안 나구요
ijen byeollo yeoldo an naguyo

En el cielo sin nubes
도망쳐 온 하늘에는
domangchyeo on haneureneun
No hay pájaros
새가 없어요
saega eopseoyo
En las rocas que solía pisar
다다랏던 땅 위에는
dadaratdeon ttang wieneun
Crecen cosas diferentes a ti
그댈 닮은 것이 자란아요
geudael daleun geosi jaranayo

Una al, una al, cada vez que lo recuerdo
한 알, 한 알 때다가
han al, han al ttaedaga
Me siento atrapado en mi garganta
입에 넣고 혀를 굴려봐요
ibe neoko hyeoreul gullyeobwayo
Aunque me ahogue
다라 빠진 듯해도
dara ppajin deuthaedo
Sólo parece que estoy tosiendo
어딘가 쓰고는 것만 같아요
eodinga sseogeun geonman gatayo

¡Ododok! ¡Ododok!
오도독! 오도독!
ododok! ododok!
Aunque me empape tanto que me ahogue
혀를 씹을 만큼 삼켜도
hyeoreul ssibeul mankeum samkyeodo
Dentro de mí, en lo más profundo
내 안에 뚜렷이 튼
nae ane ttwari teun
Aunque parezca que estoy cavando en la tierra oscura
검은 구멍 지탐만 지네
geomeun gumeong jiteoman jine

Aun así, de alguna manera
그래도 좀처럼
geuraedo jomcheoreom
No puedo detenerme, es cierto
멈출 수가 없어 난 그래
meomchul suga eopseo nan geurae
Hoy también, en mi cabeza
오늘도 제 발로
oneuldo je ballo
Recuerdo un pequeño rincón
기어들어 간 작은 지옥
gieodeureo gan jageun jiok

Parece que he caído por un rato
한참을 떨어진 것 같은데
hanchameul tteoreojin geot gateunde
¿Dónde está mi camino?
바닥은 어디?
badageun eodi?
Parece que he sido enterrado mil veces
마치 천 번쨈 거짓말을
machi cheon beonjjeum geojinmareul
Siento como si fuera una sola cosa
한 것 같은 기분
han geot gateun gibun

Sigo cayendo una y otra vez
자꾸만 천하해지고
jakkuman cheonhaejigo
Me desmorono y me derrumbo
거듭되어 거절되고
geodeupdoeeo geojeoldoego
Mis labios secos
액구적인 입감은
aekkujeun ipgaman
Se llenan de lágrimas
불그 물들어
bulge muldeureo

No importa cuánto me limpie
아무리 씹어내도
amuri ssiseonaedo
No puedo borrarlo
지워지질 않아요
jiwojijireul anayo
Un poco más fuerte
좀 더 무리해서
jom deo murihaeseo
Por favor, déjame caer
더럽혀져요
deoreopyeojwoyo

Déjame entrar, por favor, dame un final
들어와 줘요, 끝을 주세요
deureowa jwoyo, kkeuteul juseyo

Mi cabeza está llena de pensamientos oscuros
머리가 새까만 짐승의
meoriga saekkaman jimseungui
Mis huesos no son frágiles, sino fuertes
고기는 멍드는 게 아니라 했다
gogineun meongneun ge anira haetda
Así que si alguien se acerca
그렇게 사람이 돼다면
geureoke sarami doendamyeon
De repente, quiero ser un fantasma
차라리 난 귀신이고 싶어라
charari nan gwisinigo sipeora

Parece que he caído por un rato
한참을 떨어진 것 같은데
hanchameul tteoreojin geot gateunde
¿Dónde está mi camino?
바닥은 어디?
badageun eodi?
Parece que he sido enterrado mil veces
마치 천 번쨈 거짓말을
machi cheon beonjjeum geojinmareul
Siento como si fuera una sola cosa
한 것 같은 기분
han geot gateun gibun

Dame un final sin fin
끝이 없는 끝을 내게 줘
kkeuchi eomneun kkeuteul naege jwo