Carmilla

Carmilla

Carmilla

Sus ojos arden, negros como la nocheHer eyes they burn, black as night
Como sueños envueltos en el horizonte silvestreLike dreams draped in sylvan horizon
Como sombras sobre el profundo bosqueAs shadows over the deep forest
Ella llegó en un sueño pacíficoShe arrived in peaceful sleep..
No me perdones, pues yo acogí este engañoForgive me not, for I welcomed this deceit

Forjé la alegría, en las ruinas de...I forged the joy, In the ruins of...

Entre los vidrios manchados rotos encontré vidaAmong the broken stained glass I found life
Las piedras derrumbándose eran como mi juventudThe crumbling stones were as my youth
En enredaderas yacían como lirios sobre los arroyosIn ivy they laid as lilies upon the streams
Pues vi a los cisnes negros como bellezaFor I saw the black swans as beauty
La vista sagrada, el camino sinuoso del tiempoThe hallowed view, the winding road of time
Soñaba en gris, soñaba sola...I dreams in gray, I dreamed alone...

Aún así sus ojos me hablaban la tristeza deYet still her eyes spoke to me the sadness of
Una vida, de miedo, de dolor, el retrato del silencioA life, of fear, of sorrow, the portrait of silence

Y todo lo que conocía era tristeza en la luz *mortecina* de la muerteAnd all I knew was sadness in the *pall* light of death
La marcha fúnebre pasaba tan lenta como los días de otoñoThe funeral march passed as slowly as autumn days
El himno se cantaba tan agridulceThe hymn was sung so bittersweet
tan parecido a la trágica canción del inviernoso like winters tragic song
Derramé lágrimas sombrías de orgullo, aún así ella no mostraba dolorI shed somber tears of pride, yet she wore no pain

Aún así sus ojos me hablaban la tristeza deYet still her eyes spoke to me the sadness of
Un tiempo olvidado de felicidad que nunca más volveráA forgotten time of happiness that an never again be

Carmilla, vi tu rostro en la llama de la velaCarmilla, I saw your face in the candle's flame
Carmilla, sentí tu mirada y tu abrazo lánguidoCarmilla, I felt your gaze and your languid embrace
Carmilla, escuché tu risa a través de las paredes oscurecidasCarmilla, I heard your laugh across the darkened walls
Carmilla, conocí tu sonrisa en el crepúsculo de mi muerteCarmilla, I knew your grin in the twilight of my death

Aún así sus ojos me hablaban la tristeza deYet still her eyes spoke to me the sadness of
Un corazón cansado de la vida y las lágrimas escarlatas que derramamosA weary heart for life and the scarlet tears we shed

Las ruinas de la vida yacían dentro de las lágrimasThe ruins of life lay within the tears
Aún así sus ojos me hablaban la tristeza deYet still her eyes spoke to me the sadness of
Por todo lo que ha amado, todo lo que ha conocido, al final debe morir...For all she has loved, all she has known, At last must die...