Pas pour ma vie (Reprise)

Not For The Life Of Me (Reprise)

[Millie][Millie]
Ils ont dit que je chanterais le blues de la nostalgieThey said I would sing the homesick blues
Mamie, chérie, ma mèreGranny, dear, Mother mine
Vieille et grise à vingt-neuf ansOld and gray at twenty-nine
Mains calleuses, cœur briséCalloused hands, broken heart
Des rêves qui meurent avant de commencerDreams that die before you start

Je n'ai rien, donc je n'ai rien à perdreI ain't got nothin', so I ain't got nothing to lose
Qui a besoin d'un chapeau ? Qui a besoin d'un sac ?Who needs a hat? Who needs a purse?
Et qui a besoin de toi, mec peu importe qui tu es ?And who needs you, mister whoever-you-are?
Parce que je suis une femme pionnière, mon pote'Cause I'm a pioneer woman, pal
Le bâtiment Woolworth ! La tour Met Life !The Woolworth building! The Met Life Tower!
Il y a de l'or dans ces collines, et je vais l'avoir ou mourir en essayantThere's gold in them there hills, and I'm gonna get it or die trying

Des jours d'antan, gentils et douxDays of yore, kind and gentle
Demande-moi si je suis sentimentaleAsk me if I'm sentimental
Pas pour ma vieNot for the life of me
Boh-doh-dee-ohBoh-doh-dee-oh
Pas pour ma vieNot for the life of
Pas pour ma vieNot for the life of
Pas pour ma vie !Not for the life of me

[Gloria, Alice, Rita, Ruth, Cora et Lucille][Gloria, Alice, Rita, Ruth, Cora And Lucille]
Brûlez le pont, pariez le magasinBurn the bridge, bet the store
Le bébé ne rentre plus à la maisonBaby's coming home no more
Pas pour ma vieNot for the life of me

[Lucille et Rita][Lucille And Rita]
Une vie qui doit être plus qu'une ville à un feuA life that's gotta be more than a one-light town
Où le feu est toujours rougeWhere the light is always red

[Alice et Cora][Alice And Cora]
Ça doit être plus qu'une ville à un feuGotta be more than a one-light town
Où le feu estWhere the light is

[Gloria et Ruth][Gloria And Ruth]
Ça doit être plus qu'une ville à un feuGotta be more than a one-light town

[Tous][All]
Ça doit être plus qu'une vieille ville fantômeGotta be more than an old ghost town
Où le fantôme n'est même pas mortWhere the ghost ain't even dead

Tape des mains, juste parce queClap your hands, just because
Là où je suis n'est pas là où j'étais !Where I am ain't where I was!
Pas pour ma vieNot for the life of

[Lucille][Lucille]
MoiMe

[Cora][Cora]
MoiMe

[Alice][Alice]
MoiMe

[Ruth][Ruth]
MoiMe

[Gloria][Gloria]
MoiMe

[Rita][Rita]
Boh-doh-dee-ohBoh-doh-dee-oh

[Tous][All]
Pas pour ma vieNot for the life of
Pas pour ma vie !Not for the life of me!