Pas pour la vie de moi

Not For The Life Of Me

J'ai étudié toutes les images dans les magazines et les livresI studied all the pictures in magazines and books
J'ai aussi mémorisé le plan du métroI memorized the subway map too
C'est un bloc au nord de Macy's et deux vers Brothers BrooksIt's one block north to Macy's and two to Brothers Brooks
Manhattan, je me suis préparé pour toiManhattan, I prepared for you

Tu es certainement différent de ce qu'ils ont chez moiYou certainly are diff'rent from what they have back home
Où rien ne dépasse trois étagesWhere nothing's over three stories high
Et personne n'est pressé ou ne veut vagabonderAnd no one's in a hurry or wants to roam
Mais moi, si, même s'ils se demandent pourquoiBut I do, though they wonder why

Ils ont dit que je serais bientôt bien et seulThey said I would soon be good and lonely
Ils ont dit que je chanterais le blues du mal du paysThey said I would sing the homesick blues
Alors j'ai toujours ce billet dans ma pocheSo I always have this ticket in my pocket
Un billet pour rentrer chez moi dans ma pocheA ticket home in my pocket
À utiliser comme bon me sembleTo do with as I choose

Brûle le pont, parie le magasinBurn the bridge, bet the store
Bébé ne rentre plus à la maisonBaby's coming home no more
Pas pour la vie de moiNot for the life of me
Casse la serrure, paie ma cautionBreak the lock, post my bail
J'ai purgé ma peine, je suis sorti de prisonDone my time, I'm out of jail
Pas pour la vie de moiNot for the life of me

Une vie qui doit être plus qu'une ville à un feuA life that's gotta be more than a one-light town
Où le feu est toujours rougeWhere the light is always red
Ça doit être plus qu'une vieille ville fantômeGotta be more than an old ghost town
Où le fantôme n'est même pas mortWhere the ghost ain't even dead

Tape des mains, juste parce queClap-a-your hands, just-a-because
Tu ne sais pas que là où je suis n'est pas là où j'étaisDon't you know that where I am ain't where I was
Pas pour la vie de moiNot for the life of me
Boh-doh-dee-ohBoh-doh-dee-oh
Pas pour la vie deNot for the life of
Pas pour la vie deNot for the life of
Pas pour la vie de moiNot for the life of me