When The Weak Ones Ask For Help

Cuando los débiles piden ayuda

When The Weak Ones Ask For Help

Había una tierra de Gigantes,There was a land of Giants,
orgullosos y nobles,proud and noble ones
vivían más allá de las reglasThey lived beyond the rules
creadas por peones desesperados.created by hopeless pawns
Amaban la aventura y el placer,They loved adventure and pleasure
nunca evitaban la pelea.never avoided the fight.
Cuanto más oscuro el negro,The darker black,
más brillante veían la luz.they saw the brighter light.

Un día desde los valles del sur,One day from southern valleys
la familia de feos enanosthe family of ugly dwarfs
llegó a la tierra de los GigantesHas come to Giants' land
y pidió ayuda a los Grandes...and ask the Great ones for help...
Los enanos no tenían dónde dormir,The dwarfs had no place to sleep,
sin ropa y sin nada que comer,no clothes and nothing to eat,
los Gigantes les ofrecieron ayudaThe Giants offered them help,
y les permitieron vivir seguros.and let them safely live.

La manada de feos enanosThe herd of ugly dwarfs
creció con cada primavera,has grown with every spring,
pidieron más y más,They asked for more and more
querían todo...they wanted everything...
Para vivir en paz y amorTo live in peace and love
hicieron leyes iguales,they made the equal laws
el Gigante recibe lo mismoThe Giant gets the same
que recibe el pequeño enano...what gets the little dwarf...

Han pasado dos siglos,Two centuries has passed
ya no hay tierra de Gigantes...there is no Giants' land...
Lo que era noble, grandioso y orgullosoWhat was noble, great and proud
ha sido reemplazado por una masa vulgar...is replaced by vulgar mass...

[El último Gigante vivo ha dicho:][The last living Giant has said:]

"Ahora sé qué mal hemos hecho,"Now I now what the evil we have done,
no dejamos morir a las criaturas desesperadas.we didn' t let the hopeless creatures die
Y recuerda antes de que sea demasiado tarde,And you remember before it' s too late,
el asesinato es mejor cuando los débiles piden ayuda."the murder is the best when the weak ones ask for help."