December 10th

10 de diciembre

December 10th

Despierto hoyi awake today
es el 10 de diciembreit's december 10th
las fiestas se arrastran sobre su espaldathe holidays crawl on her back
con menos arrepentimientowith less regret
así que cuando despiertas, mi amorso when you wake, my love
¿te avergüenzas de vivir?are you ashamed that you live?
botellas esparcidas por el suelobottles strewn across the floor
un valium en un cabecero de roblea valium on an oak headboard
y aún... vivesand still... you live

es el 10 de diciembreit's december 10th
la cafetería quema la neblina de un ataque ebriothe coffee house burns out the haze of a drunken fit
así que cuando hablas, mi amorso when you speak my love
¿estás deprimida de vivir?are you depressed that you live
persianas bajadas contra el solshades pulled down against sun
para descansar todo lo que la salud permitato lay as long as health allows

cuéntame la tuyatell me yours
y recordaré la míaand i'll remember mine
un choquea crashing up
para chicas arruinadasfor ruined girls
con nubes de hongo en mentewith mushroom clouds in mind

es el 10 de diciembreit's december 10th
un cigarrillo se consume en una cicatriz en una mano temblorosaa cigarette burns out a scar in a trembling hand
así que cuando lloras, mi amorso when you cry my love
¿estás molesta de vivir?are you annoyed that you live?
enroscada bajo el edredóncurled beneath the comforter
para escuchar el tráfico abajoto hear the traffic down below
aún vivesstill you live

es el 10 de diciembreit's december 10th
otro cenicero rebosante más allá de su límiteanother ashtray filled beyond it's brim
así que cuando te violan, mi amorso when you're raped, my love
¿rezas por estar muerta?do you pray to be dead?
una foto en la repisa de la estufaa picture on a stove mantle
un padre sostiene a su única hijaa father holds his lone daughter

cuéntame la tuyatell me yours
y recordaré la míaand i'll remember mine
un choquea crashing up
para chicas arruinadasfor ruined girls
con nubes de hongo en mentewith mushroom clouds in mind