American Deity

Deidad Americana

American Deity

Cuando miré y dirigí mi mirada hacia los impulsos de la vida,When I looked and directed my gaze to the drives of life,
los impulsos de mi época, lo que vi me dejó con una sensación enfermiza por dentro.the drives of my age, what I saw left me with a sick feeling inside.
La felicidad, distorsionada y tergiversada,Happiness, distorted and construed,
se interpreta como encontrar nuevas mierdas para consumir y todos los demás objetivos son solo una pérdida de tiempo.to mean finding all new shit to consume and all other aims are just a waste of time.

¿Qué hemos hecho?What have we done?
Tomamos la vida - la vaciamos de pasión.Took life - drained it of passion.
Ahora todo lo que queda es un impulso por el beneficio.Now all that remains is a drive to profit.

Cuando vi que este era el objetivo - su significado de la vida, un impulso por poseerWhen I saw that this was the goal - their meaning of life, a drive to own
rechacé sus formas y miré más profundamente aún,I rejected their ways and looked deeper still,
y encontré que pedazos de papel son más importantes que las personas,and I found pieces of paper more important than people,
el sufrimiento justificado como aceptable.suffering vindicated as acceptable.
Este impulso por poseer es destructivo para nuestra voluntad de crear.This drive to own is destructive to our will to create.

Puedo ver esos signos de dólar brillando justo ahí en sus ojos,I can see those dollar signs glittering right there in their eyes,
pero puedo apartar la mirada y forjar un día mejor.but I can turn my head away and forge a better day.

En el atardecer puedo ver acercarse un nuevo impulso por la vida, uno que no está vacío.In the sunset I can see approaching a new drive for life, one that's not empty.
Busca restaurar vitalidad y alegría.It seeks to restore vitality and joy.
Rechaza esa cruel noción de que la vida para el capital es justificación.It rejects that cruel notion that life for capital is justification.
Alabemos a los heraldos de esta nueva alegría.Praise the harbingers of this new joy.

Ahora aquí venimos a restaurar la vida - darle pasión.Now here we come to restore life - give it passion.
Y resistimos ese impulso por el beneficio.And we resist that drive to profit.
Resistimos el llamado al beneficio.Resist the call to profit.