Cycle Of The Streets

Ciclo De Las Calles

Cycle Of The Streets

Un chico vislumbra su destinoA boy catches a glimpse of his fate
En el rostro ensangrentado del cadáver de su hermano,In the bloodied face of his brother's corpse,
Tirado en el callejón junto a su casaLying in the alley next to his house
Va camino a la escuela,He's on his way to school,
Bueno, va camino a algún lugar.Well he's on his way to somewhere.
A los 5 años afligido con el síndrome post-guerra,Afflicted at the age of 5 with post-war syndrome,
El estrés de la pobreza causa daño cerebral,The stress of poverty causes brain damage,
De tal manera que le roban la oportunidadSuch that he is robbed of his chance
De tener relaciones humanas verdaderas,Of ever having true human relationships,
Es un mundo de todos contra todos ahí afuera,It's a dog-eat-dog world out there,
Y él ha sido entrenado bien.And he's been trained well.

Aparta la mirada,Avert your gaze,
Mientras los héroes trágicos toman el escenario,As the tragic heroes take the stage,
O si no ves el ciclo de las calles desatar su furia.Else you spy the cycle of the streets work out its rage.
Cubre tus ojos antes de que se realice la última reverencia.Cover your eyes before the final bow is exercised.
No hay ovación al final,There's no ovation at the end,
Solo una sensación inquietante,Just a haunting sensation,
De que pronto todo volverá a suceder.That soon it will all happen again.

Cambia de canal y esta vez encontramosChange the channel and this time we find
Una consecuencia de 7 años,A 7 year-old consequence,
De una embarazada alcohólica adicta a las drogas.Of a pregnant alcoholic drug abuser.
Los efectos de sus acciones en este niño,The effects of her actions on this child,
Lo han dejado con una ira casi sobrenatural,Have left him with an almost supernatural anger,
Un deseo de odio por infligir dolor.A hating desire to inflict pain.
Su familia adoptiva está dividida entreHis adopting family is torn between
Su amor por él y su miedoTheir love for him and their fear
De que un día intente quitarles la vida.That one day he may try to take their lives.
Su cerebro es tal que nunca podrá escapar,His brain is such that he can never escape,
Del destino que le dejó su pobre madre.The fate his poor mother has left him with.
A los 7 años ya tiene antecedentes penales.At the age of 7 he already has a criminal record.

Aparta la mirada,Avert your gaze,
Mientras los héroes trágicos toman el escenario,As the tragic heroes take the stage,
O si no ves el ciclo de las calles desatar su furia.Else you spy the cycle of the streets work out its rage.
Cubre tus ojos antes de que se realice la última reverencia.Cover your eyes before the final bow is exercised.
No hay ovación al final,There's no ovation at the end,
Solo una sensación inquietante,Just a haunting sensation,
De que pronto todo volverá a suceder.That soon it will all happen again.

Y sucede, una y otra vez.And it does, again and again and again.
¡Cuidado con los fantasmas que acechan este lugar!Beware the ghosts that haunt this place!
Son espectros lúgubres y florecientes del destino.They are lurid flourishing spectres of fate.

Una agregación de aquellos cuyos medios fueron retenidos,An aggregation of those who means were held,
Más allá del reino donde habitan los dedos hambrientosBeyond the realm where hungry fingers dwell
En el brillo aceitoso de trajes caros,In the grease slick shine of overpriced suits,
Un mundo en sí mismo, construido para el abuso,A world unto itself, built for abuse,
¡De aquellos! - Que son arrojados en élOf those! - Who are thrown into it
¡De aquellos! - Mentalmente deficientesOf those! - Mentally deficient
¡De aquellos! - Que no conocen otra vida más que en élOf those! - Who know no life but in it
¡De aquellos! - Que nacen en él.Of those! - Who are borne unto it!

Aparta la mirada,Avert your gaze,
Mientras los fantasmas de la pobreza arrasan.As the ghosts of poverty lay waste.
La calle está llena de futuros fracturados;The street is littered with fractured futures;
Víctimas que no tenemos instrumentos para medir.Casualties we've no instrument with which to measure.
Tomen sus asientos, las luces se están atenuando ahora,Take your seats the lights are dimming now,
El coro lamenta mientras el telón huye del suelo.The choir mourns as the curtain flees the ground.

Pero hemos visto todo esto antes, ¡solo hemos elegido ignorarlo!But we've seen this all before, we've just chosen to ignore!

Aparta la mirada,Avert your gaze,
Mientras los héroes trágicos toman el escenario,As the tragic heroes take the stage,
O si no ves el ciclo de las calles desatar su furia.Else you spy the cycle of the streets work out its rage.
Cubre tus ojos antes de que se realice la última reverencia.Cover your eyes before the final bow is exercised.
No hay ovación al final,There's no ovation at the end,
Solo una sensación inquietante,Just a haunting sensation,
De que pronto todo volverá a suceder.That soon it will all happen again.