The Dangerous Doctrine Of Empathy

La Peligrosa Doctrina de la Empatía

The Dangerous Doctrine Of Empathy

Esta es una canción para el estadounidense promedio.This is a song for the average American.
Deja ir tus realidadesLet go of your realities
(mentalidades de clase media de pueblos pequeños):(middle class small town mentalities):
Las verdades - tus verdades -The truths - your truths -
Que incluso ahora dominan tu pequeño mundo.That even now dominate your little world.
Hay vidas, y esperanzas, y sueños -There are lives, and hopes, and dreams -
Otros seres humanos respirandoOther breathing human beings
Cuya existencia ignorasWhose existence you ignore
Con chistes 'inofensivos', y palabras, y más,With "harmless" jokes, and words, and more,
Pero dices que es su elección,But you say that it's their choice,
Como si eso lo hiciera todo bien.As if that makes it all okay.
Bueno, no está bien.Well it's not okay.
Nuestra nación se está ahogando en apatía.Our nation's choking on apathy.
Ellos libran una guerra que nunca tuviste que declararThey wage a war you never had to declare
Y sacrifican con su sangre, amor y lágrimas.And sacrifice with their blood, love, and tears.
No tienes la menteYou've not the mind
Para ver el mundo a través de sus ojos.To see the world through their eyes.
Tus verdaderos colores se muestran.Your true colors show.
A ti no te importa un carajo.You don't fucking care.
Hablas de comunidades mundiales,You talk of world communities,
Oblivio a lo que eso realmente significa:Oblivious to what that really means:
Que tú, sí, tú,That you, yes, you,
Realmente tienes la mayor parte en esto que jugar.Truly have the biggest part in this to play.
Los ideales que tanto alabas descansan en una contingencia:The ideals you so praise rest on one contingency:
Encontrar algo de empatía sin explotar.You find some untapped empathy.
No tienes tiempo para ver el dolor en sus ojos.You've not the time to see the hurt in their eyes.
Ni siquiera lo sabes.You don't even know.
Bueno, a mí sí me importa.Well I fucking care.
Proclamamos grandezaWe proclaim greatness
Y ahogamos la lógica que nos informaAnd drown the logic that informs us
Que 'más grande' no necesariamenteThat "greatest" does not necessarily
Implica adecuado o suficiente,Entail adequate or sufficient,
Y este vocabulario refuerza nuestra letargiaAnd this vocabulary reinforces our lethargy
Al implicar que la mejoraBy implying that improvement
Es una reliquia del pasado.Is a relic of the past.
Las libertades no están garantizadas en tinta preservada,Freedoms are not guaranteed in preserved ink,
Sino realizadas en las relaciones cotidianas de una comunidad.But realized in the everyday relationships of a community.
La esperanza grita por vidaHope screams out for life
En la vena de la elecciónIn the vein of choice
Y cada uno por su cuenta.And each to his own.
Estoy asqueado por tu evidente falta de cuidadoI am disgusted by your blatant lack of care
Por tus semejantesFor your fellow human beings
Que sufren por tu culpa,Suffering because of you,
Y no te culpo por quién eres,And I don't blame you for who you are,
Pero por no intentarBut for not attempting
Intentar cambiarte a ti mismo este día.To try to change yourself this day.
Esta es mi verdad sobre tu libertad:This is my truth of your liberty:
La peligrosa doctrina de la empatía.The dangerous doctrine of empathy.
Esta es una canción para el estadounidense promedioThis is a song for the average American
En quien ahora descansa nuestro futuro,On who our future now rests upon,
Y a mí sí me importa.And I fucking care.