A Song In Response To...

Una Canción En Respuesta A...

A Song In Response To...

Escucho tus palabras; no significan nada en el contexto de tu políticaI hear your words; they don't mean shit in the context of your politic

"Guerra por la paz" - retórica manchada de conquista de oro negro"War for peace" - rhetoric drabbled in black gold conquest
Gran engaño - altruismo cebo para estigmatizar la agitaciónGrand deceit - altruism baited to stigmatize unrest
Maquinaciones salen a la luz,Machinations come to light,
Mientras servimos nuestra democracia casera con una sonrisa,While we serve up our home-brewed democracy with a smile,
¡Reflejada en un cuchillo!Reflected in a knife!

No podemos sostener este terreno, de 'herencias morales',We can't hold this ground, of moral 'hand-me downs',
Con tales payasos elegidos.With such elected clowns.
¡Whoa!Whoa!
Pero aún respaldamos el uso preventivo de la fuerzaBut we still endorse pre-emptive use of force
Y avanzamos, ebrios con el veneno del orgullo.And we sally forth, drunk on the poison of pride!
Tomemos otra ronda - llénalos y derríbalos.Let's have another round - fill 'em up and put 'em down.
Conciencia diluida ahoraConsciousness diluted now
¡Whoa!Whoa!
Así que ahora hemos respaldado el uso preventivo de la fuerzaSo now we've endorsed pre-emptive use of force
Mientras avanzamos, ebrios con el veneno del orgullo.As we sally forth, drunk on the poison of pride!
Con aplausos efusivosWith ebullient applause
Alaban el retumbar de los tambores de guerra.They laud the rumbling of war drums.
Corazones fríos se descongelanCold hearts are thawed
Ante la perspectiva de llover napalmAt the prospect of raining napalm
Sobre las cabezas de los paganos,Down on the heads of the heathens,
Sonrisas dentadas ahora sonríen con deleite.Dentured smiles now grin with delight.

Ahora a nosotros, el pueblo, se nos niega una voz,Now we the people are denied a voice,
Sin elección, y sintiéndonos impotentes.Left with no choice, and feeling impotent.
Sombras oscuras caen sobre esta repúblicaDark shadows fall on this republic
Mientras se nos niega una voz, sin elección,As we're denied a voice, left with no choice,
Y la guerra es inminente.And war is imminent.
¿No tenemos voz?Have we no say?
Al escuchar los ecos crípticos del pasado,As we hear the cryptic echoes of the past,
En tiempos cuando se nos negaba una voz, sin elección,As time when we were denied a voice, left with no choice,
Muriendo en silencio.Dying in silence

El subterfugio arroja un brillo pálido sobre el mañana.The subterfuge casts pallid glow upon tomorrow.
Susurros ominosos presagian loterías mortalesOminous whispers forebode deadly lotteries
Una guerra no declarada por venirAn undeclared war to follow
Cálculos hechos a pesar,Calculations made in spite,
Mientras policíamos el mundo suplantando la democraciaWhile we police the world supplanting democracy
Con una sonrisa, reflejada en un cuchillo.With a smile, reflected in a knife!

No podemos sostener este terreno, de 'herencias morales',We can't hold this ground, of moral 'hand-me downs',
Con tales payasos elegidos.With such elected clowns.
¡Whoa!Whoa!
Pero aún respaldamos el uso preventivo de la fuerzaBut we still endorse pre-emptive use of force
Y avanzamos, ebrios con el veneno del orgullo.And we sally forth, drunk on the poison of pride!
Tomemos otra ronda - llénalos y derríbalos.Let's have another round - fill 'em up and put 'em down.
Conciencia diluida ahoraConsciousness diluted now
¡Whoa!Whoa!
Así que ahora hemos respaldado el uso preventivo de la fuerzaSo now we've endorsed pre-emptive use of force
Mientras avanzamos, ebrios con el veneno del orgullo.As we sally forth, drunk on the poison of pride!

Con confianza mal colocada, anhelamos servidumbre genuina.With misplaced trust we lust for genuine servitude.
Nuestros corazones ahora se oxidan mientras los designados maquiavélicosOur hearts now rust as Machiavellian appointees
Arrancan la verdad que habíamos trabajado para sembrar.Uproot the truth we'd laboured to sow.
Ancianos amargados ahora cosechan control.Embittered ancients now harvest control.
¡Whoa!Whoa!
¿No tenemos voz?Have we no say?
¡Whoa!Whoa!
¿No tenemos voz?Have we no say?
¡No tenemos voz!... Al menos no hoy.We have no say!... At least not today.