Dying Boy

Niño moribundo

Dying Boy

Hoy nació un niñoToday a child was born
De un vientre de confusiónFrom a womb of confusion
Y en un arrebato de voluntad desconocidaAnd in a fit of unknowing will
Fue entregado a la desesperaciónWas given to despair
Un golpe en la puertaA knock on the door
Un salto de su corazónA skip of her heart
En un ataque de inquietudIn a fit of uneasiness
Fue alzado en el aireWas hoisted in the air

Y siete días flotanAnd seven days float on
La palabra escrita se vuelve adecuadaWritten word becoming apt
Un espejo ocultoA hidden looking glass
Rogándote que te vayasBegging you to go away
Haz rodar la lengua, otro añoRoll the tongue, another year
Cierre habitualCustomary closing on
Este enero es lo suficientemente largoThis January is long enough
Fue demasiado tarde ayerIt was too late yesterday

¿Hablé demasiado pronto?Did I speak to soon?
Oruga arrástrate profundamenteCaterpillar crawl down deep
Estúpido chico eresStupid boy are you
Sé tomar pero no guardarI know to take but not to keep

La crisálida ha rotoThe chrysalis has broken through
En mi estómago rasca una paredIn my stomach scratch a wall
Niño moribundo eresDying boy are you
Dejado solo para llorar y arrastrarteLeft alone to cry and crawl
Marchito niño eresWithered boy are you
La piel es delgada y quiere partirSkin is thin and wanting leave
Un chico sucio eresA filthy boy are you
Mucho más de lo que percibesEver more than you perceive