O Espírito do Tejo

El Espíritu del Tajo

O Espírito do Tejo

Tú, cuyo sol es sombra
"Tu, de quem o sol é sombra,
Cuyo cadáver el mundo
De quem cadáver o mundo,
Mi guía de pasos, aquí en la sombra
Meus passos guia, aqui na sombra
La sensación de ti, salvaje y profundo
O sentir-te, ermo e profundo

Presencia anónima y ausente
Presença anónima e ausente
Cuya alma es el velo
De quem a alma é o véu
En mis pasos de un consciente
A meus passos de um consciente
Tan consciente de que es tuyo
Tão consciente que é teu

Por eso, en las edades pasadas
Para que, passadas eras
De tiempo, de alma o de razón
De tempo ou alma ou razão
Mis sueños son esferas
Meus sonhos sejam esferas
Mi pensamiento, visión
Meu pensamento, visão

Conozco todas las penas
Bem sei que todas as mágoas
Son como las penas que son
São como as mágoas que são
Como las aguas
Parecidas com as águas
Que continuamente van
Que continuamente vão

Quiero haberla guardado
Quero pois ter guardada
Una tristeza de mí
Uma tristeza de mim
Eso no puede ser tomado
Que não possa ser levada
A través de estas aguas interminables
Por essas águas sem fim

Quiero una tristeza propia
Quero uma tristeza minha
Un dolor que es para mí
Uma mágoa que me seja
Una especie de reina
Uma espécie de rainha
Cuyo trono no se ve
Cujo trono se não veja

El amanecer irreal del quinto imperio hace las orillas del Tajo
A madrugada irreal do quinto império doira as margens do Tejo..."