My Nightmare, My Ghost

Mi Pesadilla, Mi Fantasma

My Nightmare, My Ghost

Así que estoy listo para tomar este sucio cuchillo,So I'm poised to take this filthy knife,
y excavar en tus entrañas...and dig away at your insides....
hasta que descubramos,till we find out,
qué te ha estado consumiendo estos díaswhat's been eating you these days

a través de todos tus terribles cambios de humor,through all your horrible mood swings,
rezo para que tu corazón cantei pray for your heart to sing
"seré fuerte,"i'll be strong,
y te llevaré mi amor"and carry you my love"

la parte más difícil,the hardest part,
la parte más difícil, es dejarlo ir...the hardest part, is letting it go...

¿cuánto tiempo, cuánto tiempohow long, how long
hasta que te rindas ante el fantasmatill you give up the ghost
inhala, exhalabreathe in, breathe out
y simplemente déjalo irand just let it all go

por cada mentira que he dicho,for every lie i've ever told,
mi nariz crece, y crece diez veces másmy nose grows, and grows ten fold
hasta que exclamas...till you exclaim...
"oh, te atrapé una vez más""oh, i've caught you once again"

"es típico de los hombres ocultar la verdad,"it's just like men to hide the truth,
ellos decepcionan con todo lo que hacen"they disappoint with all they do"
¿no puedes ver que solo soy tu hijo,can't you see I'm just your son,
todo lo que necesitaba era tu amorall i needed was your love

la parte más difícil,the hardest part,
la parte más difícil, es dejarlo ir...the hardest part, is letting it go...

¿cuánto tiempo, cuánto tiempohow long, how long
hasta que te rindas ante el fantasmatill you give up the ghost
inhala, exhalabreathe in, breathe out
y simplemente déjalo irand just let it all go

¡Así que enciende! ¡enciende! mis brazos en gasolina!So Doust! Doust! my arms in gasoline!
enciende una llama como si nunca hubieras sido mi amigostrike up a flame like you were never a friend to me
una palmada en la espalda es solo un ataque pasivoa pat on the back is just a passive attack
que EXCLAMA! y EXPLICA! que nunca serás mejor que yo!that EXCLAIMS! and EXPLAINS! you will never be better than me!
¿dónde está la gloria del amor?!where's the glory of love?!
¿dónde está el niño y esa madre tentadora?!where's the child and that temptress of a mother?!
se fueron con el barco, como muñeca en muñecathey went down with ship, like wrist across hips
¡oh, y nunca fueron descubiertos!oh, and they were never discovered!

la parte más difícil,the hardest part,
la parte más difícil, es dejarlo ir...the hardest part, is letting it go...

¿cuánto tiempo, cuánto tiempohow long, how long
hasta que te rindas ante el fantasmatill you give up the ghost
inhala, exhalabreathe in, breathe out
y simplemente déjalo irand just let it all go