I Am The Viator

Soy El Viator

I Am The Viator

Atrapado aquí en este maldito muelle,Stranded here on this wretched pier,
El nihilista muerto en la tierra.The nihilist dead in the earth.
Las cuatro urnas que llevaba, y la tristeza que llevaba puestaThe four urns i bore, and the sorrow i wore
Sus cenizas y mi dolor se esparcieron sobre la tierra.Their ash and my grief spread o'er the earth.

Estas cargas terminadas, y estas labores ganadas,These burdens done, and these labours won,
Puedo regresar a mi hogar.I can return to my home.
Estos viajes terminados, y en mitos hilados,These journeys done, and into mythos spun,
Ahora regreso a mi hogar.I now return to my home.

Pero fue una tormenta, una tormenta para matar.But it was a storm. a storm to kill.
Me llevaron a estas costas.I was driven to these shores.
Fue una tormenta, una tormenta que mató.It was a storm. a storm that killed.
Oh cómo me quitó. aún así permanezco.Oh how it took from me. yet i remain.

Es hora de la marea altaIt's high time for high tide
En esta bahía de pérdida inmensurable.On this bay of immeasurable loss.
Una marea creciente levantará todos los barcos,A rising tide will raise all ships,
Pero el mío hace mucho que es un naufragio.But mine is long since a sunken wreck.

Así que tomé un hacha a lo largo de los bosques de mis ídolos.So i took an axe along the woods of my idols.
Golpeé los troncos para ver cuáles estaban huecos.I tapped the trunks to see which were hollow.
Ahora navego en este barco que he clavadoNow i sail on this ship i've nailed
Junto a los árboles de ídolos derribados.Together from the trees of felled idols.

Este último año fue una tormenta tumultuosa;This past twelvemonth was a roiling storm;
Mató, robó, ardió, se quebró.It killed, it stole, it blazed, it cracked.
Aullé, luché, lloré, me lamenté;I howled, i fought, i wailed, i mourned;
No era más que un naufragio.I was nought but a sunken wreck.

Pero ahora sé lo que es arrojarBut now i know what it is to throw
Una carga del peso de la tierra.Off a burden the weight of the earth.
Ahora ardo con la fuerza que he ganadoNow i burn with the strength i've earned
Y cambio mi mirada a las nubes negras.And shift my gaze to the black clouds.

Ahora soy la tormenta, una tormenta para matar.Now i am the storm. a storm to kill.
Voy a diezmar estas costas.I shall decimate these shores.
Un ciclón al final de un ciclo.A cyclone at the end of a cycle.
Sobre el mundo, mi vida se extiende hasta el fin de la tierra.Above the world, my life stretching out to the end of the earth.
El vagabundo está muerto; lo veo todo.The wanderer is dead; i see it all.

El niño (ve al viator abriéndose camino)The child (sees the viator wending his way)
Se convierte en el vagabundo en la tierra.Becomes the wanderer on the earth
El vagabundo (guiado por el mentor gris)The wanderer (led by the mentor grey)
Se convierte en el viator en su camino.Becomes the viator on his path

El viator (viendo al niño cuestionador)The viator (seeing the questioning child)
Se convierte en sí mismo en el mentor sabio.Becomes himself the mentor wise.
El mentor (instruyendo al vagabundo salvaje)The mentor (instructing the wanderer wild)
Se convierte una vez más en el niño cuestionador.Becomes himself once more the questioning child

La tormenta ha pasado, y el vagabundo está muertoThe storm has gone, and the wanderer is dead
Me he convertido en más...I am become more…

Soy el viatorI am the viator
Maestro de caminos, cantor de guerrasMaster of paths, singer of wars
Soy el viator.I am the viator

Regreso a los marítimosI return to the maritimes
Lo liberaré de la muerte y la decadencia.I shall release it from death and decay
Regreso a sus climas brumososI return to her misted climes
Devoraré su muerte y decadencia.I shall devour her death and decay

Soy el viatorI am the viator
Soy el camino, el viaje, la guerraI am the path, the journey, the war
Soy el viator.I am the viator

Regreso a los marítimosI return to the maritimes
Cantaré las canciones que he ganado.I shall sing the songs i've earned.
Regreso a sus climas brumososI return to her misted climes
Enseñaré los fuegos que he aprendido.I shall teach the fires i've learned.

Soy el viator.I am the viator.
Soy el camino, el viaje, la guerra.I am the path, the journey, the war.
Soy el viator,I am the viator,
Maestro de caminos, cantor de guerras.Master of paths, singer of wars.