Wanderer On The Continent Of Saplings

Errante en el Continente de los Renuevos

Wanderer On The Continent Of Saplings

Oh Errante, en el continente de los renuevos,O Wanderer, on the continent of saplings,
¡Dime tu verdadero nombre!Tell me thy true name!
No la herencia que posees,Not the heritage you don.
Ni la línea de sangre que reclamas.Nor the bloodline that you claim.

No me digas el clan al que deseas aferrarte,Tell me not the clan to which you wish to cling.
Sino lo que realmente eres, si es que lo sabes.But what thou truly art, if thou even knowest it.
Dime de qué renuevo de árboles realmente has brotado,Tell me what copse of saplings hath thee truly sprung?
¿De dónde vienes realmente? Si es que lo sabes.Whence art thou truly come? If thou even knowest it.

¡Errante! ¿Has visto los bosques madres,Wanderer! Have you seen the mother forests,
A través de los mares embravecidos?Across the raging seas?
¡Errante! ¿Has visto el paisaje oscurecido,Wanderer! Have you seen the darkened landscape,
De donde los ancianos arrojan sus semillas?Whence the elders cast their seeds?

¡Esto! Es el Continente de los Renuevos,This! Is the Continent of Saplings.
Un monumento de árboles.A monument of trees.
¡Esto! Es el Continente de los Renuevos,This! Is the Continent of Saplings.
De mar a mar brillante.From sea to shining sea.

Nosotros, aquí, en el Continente de los Renuevos,We, here, on the Continent of Saplings,
Somos semillas de tierras lejanas.Are seeds of distant lands.
Pero nosotros, en el Continente de los Renuevos,But we, on the Continent of Saplings,
Echamos raíces en la misma tierra.Take root in the same ground.

Nosotros, aquí, en el Continente de los Renuevos,We, here, on the Continent of Saplings
Tenemos mil formas diferentes.Bear a thousand different forms.
Pero nosotros, en el Continente de los Renuevos,But we, on the Continent of Saplings
Somos de una misma clase.Are of one kind.

He deambulado por este continente por mucho tiempo,I have long roamed this continent,
Bajo la plaga del Nihilista.Under the plague of the Nihilist.
Antes, no era así.Before, it was not this way.
Ahora todo es muerte y decadencia.Now all is death and decay.

Dondequiera que ponga su mano hay un gritoWherever he sets his hand there is a cry
Por el héroe redentor.For the redeeming hero.
El portador de la brillante espada,The carrier of the shining blade,
Cuyo golpe, cuyo toque, cuya existencia,Whose blow, whose touch, whose existence,
Liberará la tierra.will liberate the land.
Joseph CampbellJoseph Campbell

¡Errante del Este! Perdido en el sendero.Wanderer from the East! Lost on the trail.
No puedes ver, por ti mismo, lo que vales.You cannot see, yourself, what you're worth.
Te contemplo, esmeralda velada en pizarra.I behold you, emerald veiled in shale.
Debes aprender tu valía, por la tierra.You must learn your worth, for the earth.

Las mil pruebas te dejarán al descubiertoThe thousand trials will strip you bare
Hasta el alma de esmeralda endurecida.To the hardened emerald soul.
Solo entonces podrás llevar la marca brillanteOnly then can you carry the shining brand
Y derrotar al Nihilista de la tierra.And smite the Nihilist from the land.

Mil tribus, de mil nombres.A thousand tribes, of a thousand names.
Somos de una misma clase; somos iguales.We are one kind; we are the same.
Mil tribus, de mil nombres.A thousand tribes, of a thousand names.

Necesitamos liberación.We're in need of liberation.
Necesitamos un campeón.We are in need of a champion.

¡Derroquemos al gran Nihilista!Dethrone the great Nihilist!
¡Derroquemos al gran Nihilista!Dethrone the great Nihilist!