Si Tu Pars

Si Te Vas

Si Tu Pars

Si tenemos que irnosSi l'on doit partir
Si es un deseoSi c'est un desir
Incluso lejos de míMeme loin de moi
Estoy justo junto a tiJe suis tout contre toi
En mi corazónDans mon coeur
Ocultando mis lágrimasCaché mes pleurs

Con tus ojos de terciopeloAvec tes yeux de velours
Me hiciste creer en el amorTu m'as fait croire à l'amour
Pero quieres irteMais tu veux t'en aller
Entonces, ¿para qué llorar?Donc à quoi bon pleurer
Es inútilC'est inutile

Pero si te vasMais si tu pars
Mi amor, mi siempreMon amour, mon toujours
Tú mi oportunidadToi ma chance
Dame una señal evidenteDonne moi un signe en évidence
De haber sido, en algún lugar, un poco amadoD'avoir été, quelque part un peu aimé
Si debo aprenderSi je dois apprendre
En lugar de esperarA défaut d'attendre
Las palabras que curanLes mots qui pansent
La brecha de esta ausenciaL'écart de cette absence
En el exilio, somos frágilesDans l'exil, on est fragile

Con tus ojos de terciopelo (una noche)Avec tes yeux de velours (une nuit)
Me hiciste creer en el amorTu m'as fait croire à l'amour
Pero quieres irteMais tu veux t'en aller
Entonces, ¿para qué llorar?Donc à quoi bon pleurer
Es inútilC'est inutile

Pero si te vasMais si tu pars
Mi amor, mi siempreMon amour, mon toujours
Tú mi oportunidadToi ma chance
Dame una señal evidenteDonne moi un signe en évidence
De haber sido, en algún lugar, un poco amadoD'avoir été, quelque part un peu aimé

Tan lejos de mi corazónSi loin de mon coeur
Y cómo detenerteEt comment t'arreter
Si te vasSi tu pars
He intentado en vanoJ'ai beau essayé
Oh, si te vasOh, si tu pars

Pero si te vasMais si tu pars
Mi amor, mi siempreMon amour, mon toujours
Tú mi oportunidadToi ma chance
Dame una señal evidenteDonne moi un signe en évidence

Pero si te vasMais si tu pars
Mi amor, mi siempreMon amour, mon toujours
Tú mi oportunidadToi ma chance
Dame una señal evidenteDonne moi un signe en évidence
De haber sido, en algún lugar, un poco amadoD'avoir été, quelque part un peu aimé

Un corazón que lateUn cœur qui bat
Muy suavementeTout doucement
Constantemente, por tiConstamment, pour toi
Y luego late y late, sin tiEt puis qui bat et qui bat, sans toi