The Whispering

El Susurro

The Whispering

Cierra los ojos y dime qué encuentrasClose your eyes and tell me what you find
¿No escuchas las voces en tu mente?Don't you here the voices in your mind
¿Dónde han ido todos tus amantes, los amigos en los que pensabas?Where have all your lovers gone, the friends you thought you counted on
Se desvanecieron como sombras perdidas en el tiempoPassed away like shadows lost with time

Te di toda tu vida para que tomaras una decisiónI gave you all your life to make a choice
De vez en cuando sé que escuchaste mi vozFrom time to time i know you heard my voice
No era solo por información, deseaba tu conversaciónIt wasn't just for information, i desired your conversation
Todo lo que hiciste fue ahogarme con ruidoAll you did was drown me out with noise

Cuando dije que te fueras, no quisiste irWhen i said go you wouldn't go
Te tendí la mano, pero cada vez nunca quisiste saberI gave my hand but every time you never want to know

Y así te diste la vuelta, las estaciones llegaron a su finAnd so you turned away, the seasons reached their end
Te tomó todos tus días mantenerme fuera de tu menteIt took you all your days to keep me from your head
La noche se oscureció, tus ojos se volvieron negrosThe night grew dark your eyes grew black
Y pronto no habrá vuelta atrásAnd soon there'll be no turning back again

¿Estás nadando a través de un sinfínAre you swimming through a myriad
De decisiones espirituales?Of spiritual decisions
¿Te susurran dulces palabras mientrasAre they whispering sweet nothing while they
Te ahogan con burlas?Drown you with derision
Fuera de la vista pero en tu menteOut of sight but in your mind
Están llamando, te están alejandoThey're calling out they're pulling you away
En lo más profundo sabes lo que es correctoDeep inside you know what's right
Pero lentamente estás creyendo lo que dicenBut slowly you're believing what they say

Si te dijeran que te fueras, ¿te irías?If they said go would you go

¿Estás orbitando el arcoíris, vives para estar en trance?Are you orbiting the rainbow do you live to be in trances
¿Estás perdido en la paranoia, tomaste demasiados riesgos?Are you lost in paranoia did you take too many chances
Parásitos y destructores de almas listos para que tu vida se desvanezcaParasites and soul-destroyers ready for your life to drift away
En lo más profundo roban tu mente y lentamente repites lo que dicenDeep inside they steal your mind and slowly you're repeating what they say

Si te dijeran que te fueras, ¿te irías?If they said go would you go

Cuando cada país ha ido a la guerra, cada sueño ha caído al sueloWhen every country's gone to war every dream has hit the floor
Cuando cada gen se ha dividido en dos y cada aliento te ha envenenadoWhen every gene has split in two and every breath has poisoned you
Solo entonces comprenderás que nada de esto era lo que planeéOnly then you'll understand none of this is what i planned
Pero darte el derecho a elegir significaba que algunos de ustedes tendrían que perderBut giving you the right to choose meant some of you would have to lose

Cuando cada lago esté seco y árido, cuando toda la contaminación mate el cieloWhen every lake is parched and dry when all pollution kills the sky
Cuando cada alma haya seguido su camino y cada corazón esté viejo y grisWhen every soul has gone it's way and every heart is old and grey
Quizás entonces comprenderás que en algún lugar de tu tierra heridaMaybe then you'll understand somewhere on your wounded land
Escuchaste mi voz pero elegiste dar la espaldaYou heard my voice but chose to turn away