L'homme qui voyait à travers le temps

The Man Who Saw Through Time

Quelqu'un lui a dit qu'il pouvait voir l'avenirSomeone told him he could see the future
À partir de ce moment jusqu'à la finFrom this moment to the end
S'il trouvait un endroit d'où le contemplerIf he found a place from where to view it
Avec un cœur pour comprendreWith a heart to comprehend
Mais chaque fois qu'il essaie, ça lui semble aussi sageBut every time he tries, it feels about as wise
Que de sauter dans l'espaceAs jumping into space
Retenu par une forceHeld down by a force
Il sait qu'il n'a pas accès à cet endroitHe knows he has no access to that place
Un filtre qu'il ne peut pas effacerA filter he can't erase

Pourtant, il ne voit pas de mal à savoirYet he doesn't see the harm in knowing
Toutes les choses qu'il a en réserveAll the things he has in store
La curiosité déborde maintenantCuriosity now overflowing
Il part à la recherche de la porteOff he sets to find the door
Et tout ce qu'il savait et tout ce qu'il pensaitAnd everything he knew and everything he thought
N'étaient que des ondulations sur la maréeWere ripples on the tide
Car tout à coupFor right out of the blue
Il est tombé sur la porte grande ouverteHe came upon the doorway open wide
Si doucement, il est entréSo softly he stepped inside

C'était une longue nuit fascinanteIt was a long enthralling night
La fascination remplissait sa vueFascination filled his sight
Alors qu'il contemplait tout ce qui est encore à venirAs he gazed on all that's still to come
Beaucoup de choses ne devraient pas être vuesMany things should not be seen
À moins qu'elles ne choisissent d'êtreUnless they choose to be
Ou que tu trouves l'endroit d'où les voirOr you find the place to view them from
Et maintenant ses yeux étaient grands ouvertsAnd now his eyes were open wide

Comme il a pleuré pour toute la douleurHow he cried at all the pain
Comme il brillait pour son succèsHow he glowed at his success
Il a regardé sa vie se déroulerHe watched his life unfolding
Comme il se cachait de toute la honteHow he hid from all the shame
Comme il riait quand il était béniHow he laughed when he was blessed
Ses bas et ses hauts observantHis lows and highs beholding
Mais maintenant il savait tropBut now he knew too much
L'homme qui voyait à travers le tempsThe man who saw through time

Si heureux de son sortSo happy with his lot
Il s'est détendu et a vite oubliéHe relaxed and soon forgot
Tous les combats qui l'y mèneraientAll the struggles that would take him there
Maintenant l'avenir qu'il voyaitNow the future that he saw
Était plus sombre qu'avantWas darker than before
Alors il est retourné trouver la porte encoreSo he went and found the door again
Et maintenant ses yeux étaient grands ouvertsAnd now his eyes were open wide

Comme il a pleuré pour tout ce qu'il a vuHow he cried at all he saw
Comme il a pleuré pour son succèsHow he grieved for his success
Il a regardé sa vie se déroulerHe watched his life unfolding
Maintenant sa vie n'apportait que honteNow his life brought only shame
Maintenant incertain s'il était béniNow unsure if he was blessed
Plus de bas que de hauts observantMore lows than highs beholding
Car maintenant il savait tropFor now he knew too much
L'homme qui voyait à travers le tempsThe man who saw through time

Toutes les choses qu'il pensait avoir faitesAll the things he thought he'd done
Toutes les choses qu'il deviendraitAll the things he would become
Toutes les choses qu'il rêvait et aimaitAll the things he dreamt and loved
N'étaient que des ondulations sur la maréeWere ripples on the tide

Toutes les choses qu'il pensait avoir faitesAll the things he thought he'd done
Toutes les choses qu'il deviendraitAll the things he would become
Toutes les choses qu'il rêvait et aimaitAll the things he dreamt and loved
N'étaient que des ondulations sur la maréeWere ripples on the tide

De retour chez lui, il a pris une décision audacieuseBack at home he made a bold decision
Travaillant plus dur qu'avantWorking harder than before
Pour effacer cette seconde visionTo obliterate that second vision
Et trouver l'autre qu'il avait vueAnd find the other one he saw
Et chaque fois que ça faisait mal ou que ça semblait un peu pireAnd every time it hurt or felt a little worse
Plus il luttait contre la maréeThe more he fought the tide
Alors peut-être qu'il accompliraSo maybe he'll fulfill
De plus grandes histoires encoreGreater stories still
L'homme qui voyait à travers le tempsThe man who saw through time