To What End

¿Con qué fin?

To What End

¿Con qué fin seguimosTo what end do we
avanzando con tanta audaciaproceed so boldly
si todo lo que somosif all we are is
son reacciones químicas?chemical reactions
y qué mundo me hasand what world have you
vendido tan hábilmenteso deftly sold me
si me reducesif you reduce me
si no tengo alma que tocarif I have no soul to touch

sin corazón para amarno heart to love
sin maldad para superarno evil to rise up above
sin ángeles ni fantasmasno angels and no ghosts
sin victorias reales para brindarno real victories to toast
si crees que esto es verdadif you believe that this is true
entonces debo preguntarthen I must ask
¿con qué fin sigues adelante?to what end do you proceed?

NO HAY FUEGO EN NUESTROS OJOSNO FIRE IN OUR EYES
NO HAY ACERO EN NUESTROS CORAZONESNO STEEL IN OUR HEARTS
NO HAY MAGIA EN NUESTRAS CANCIONESNO MAGIC IN OUR SONGS
¿SOMOS SOLO VASIJAS VACÍAS?ARE WE JUST EMPTY VESSELS

No hay fuego en nuestros ojosNo fire in our eyes
No hay acero en nuestros corazonesNo steel in our hearts
No hay magia en nuestras cancionesNo magic in our songs
[x2][x2]

y me dices...and you tell me...
que no tengo alma que tocarI have no soul to touch
sin corazón para amarno heart to love
sin maldad para superarno evil to rise up above
sin ángeles ni fantasmasno angels and no ghosts
sin victorias reales para brindarno real victories to toast
si crees que esto es verdadif you believe that this is true
entonces debo preguntarthen I must ask
¿con qué fin sigues adelante?to what end do you proceed?

¿Acaso no sentí tu amor?Did I not feel your love?
¿Acaso no sentí tu odio?Did I not feel your hate?
¿Y mi corazón no latióAnd did my heart not beat
y ¡¿MI CORAZÓN NO SE ROMPIÓ?!?and did MY HEART NOT BREAK?!
¿Y estas lágrimas son en vanoAnd are these tears for naught
y estos mundos son en vanoand are these worlds in vain
si esto es todo lo que somos entonces ¿quéif this is all we are then what
TENEMOS QUE GANAR?HAVE WE TO GAIN!
¿Qué pasa con todo el arte y los librosWhat of all the art and books
música y poesíamusic and poetry
¿Qué pasa con todos nuestros recuerdosWhat of all our memories
¿Qué pasa con NUESTRAS ESPERANZAS Y SUEÑOS?What of OUR HOPES AND DREAMS!
Entonces no tienen valorThey hold no value then
No tenemos fe más que codiciaWe hold no faith but greed
Así que debo preguntarteSo I must ask you
¿con qué fin seguimos adelante?to what end do we proceed?