Treading Paper

Pisando No Papel

Treading Paper

Durante toda a minha vida andei pisando no espaço entre as palavrasAll my life I've been treading paper in the space between the words
E aí está implícito que eu sou apenas outro corpo para os pássarosAnd there implied is that I'm but another body for the birds
Carniça, átomos absurdos e acidentais batendo o arCarrion, absurd and accidental atoms beating air
Continuando; órfão inconsciente de um desespero inflexívelCarrying on; unwitting orphan of an unyielding despair

Mas fique só por um momentoBut linger on just for a moment,
Até que possamos averiguar se algo está errado comigo -until we can ascertain if something's wrong with me
Ou as suposições desses cérebros auto-indiciadosOr the assumptions of these self-indicted brains
Porque eu afirmo que tudo isso é mais do que apenas uma charada sem sentidoBecause I contend that all of this is more than just a meaningless charade
Que cada e todo momento é uma garrafa com uma mensagem escondidaThat each and every moment is a bottle with a message hid away

Se alguma coisa significa alguma coisaIf anything means anything
Deve haver algo para nós sermosThere must be something meant for us to be
Uma música que fomos feitos para cantarA song that we were made to sing
Deve haver muito mais do que podemos verThere must be so much more than we can see

Mas durante toda a nossa vida andamos pisando no espaço entre as palavrasBut all our lives we've been treading paper in the space between the words
E aí está implícito o pensamento de que somos apenas mais corpos para os pássaros, carniçaAnd there implied's the thought that we are barely more than bodies for the birds, carrion
Dizem que somos apenas átomos acidentais que batem o ar, continuam e continuamThey say that we're just accidental atoms beating air, carrying on and on
Libertar órfãos de um desespero inflexívelUnwitting orphans of an unyielding despair

Mas nossos corações contam uma história diferenteBut our hearts tell a different story
Nossas mãos sentem um pulso diferenteOur hands feel a different pulse

Algo insondável, mais profundo do que o nosso orgulho pode mergulharSomething fathomless, deeper than our pride can dive
Numinosos, mais altos que nossos corações podem subirNuminous, higher than our hearts can rise
Transcendente, além do que nossos pensamentos podem alcançarTranscendent, further than our thoughts can reach
Imanente, mais perto que o ar que respiramosImmanent, closer than the air we breathe