Beyond The Pines

Au-delà des pins

Beyond The Pines

Quelque part sur le cheminSomewhere down the way
Il y a un endroit caché que n'importe quiThere's a hidden place that anyone
Que nous pourrions tous trouverThat all of us could find
Mais nos cartes ont échouéBut our maps have failed
Alors traverse le voile et réaliseSo venture through the veil and realize
Que ces routes sont entrelacéesThat these roads are intertwined

Loin au-delà de ces mursFar beyond those walls
Brillant en noir et blancGleaming black and white
Plus loin que nos faux schémasFurther than our false schemes
De bien et de malOf wrong and right
Il y a un champ où nous pouvons marcherIs a field where we can walk
Laissant tous nos noms derrièreLeaving all our names behind

Je te retrouverai là-bas, au-delà des pinsI will meet you there, beyond the pines
Temple au crépuscule ou à l'aubeTempled in twilight or dawn
L'air léger et facileThe light and easy air
Traçant les lignes sur nos paumesTracing the lines on our palms

Quelque part sur la route, il y a un endroitSomewhere down the road is a place
Où nous pouvons aller où tout le mondeThat we can go where everyone
Et tout est divinAnd everything is divine
Et quand nous serons tous éveillésAnd when we're all awake
Nous pourrons enfin mettre fin à cesWe can finally make and end of these
Divisions dans nos espritsDivisions in our minds

Loin au-delà de ces mursFar beyond those walls
Brillant en noir et blancGleaming black and white
Plus loin que nos faux schémasFurther than our false schemes
De bien et de malOf wrong and right
Il y a un champ où nous pouvons marcherIs a field where we can walk
Laissant tous nos noms derrièreLeaving all our names behind

Je te retrouverai là-bas, au-delà des pinsI will meet you there, beyond the pines
Temple au crépuscule ou à l'aubeTempled in twilight or dawn
L'air léger et facileThe light and easy air
Traçant les lignes sur nos paumesTracing the lines on our palms

Et je te retrouverai là-basAnd I will meet you there
Ne t'endors pasDon't go to sleep
Nos âmes et nos pieds tous deux nus -Our souls and feet both bare -
Avec l'herbe en dessousWith grass beneath
Les serments que nous n'avons pas besoin de jurerThe oaths we needn't swear
Sont vastes et profondsAre vast and deep
Notre souffle sera notre prièreOur breath will be our prayer
SeulsAlone
CompletsComplete

Je te retrouverai là-bas, au-delà des pinsI will meet you there, beyond the pines
Temple au crépuscule ou à l'aubeTempled in twilight or dawn
L'air léger et facileThe light and easy air
Traçant les lignes sur nos paumesTracing the lines on our palms