Dandelion Wine

Vino de Diente de León

Dandelion Wine

Merodeo entre los árboles esqueléticosI skulk through the skeleton trees
Los pájaros y el Sol ya se han idoThe birds and the Sun have both flown
Me atrevo a decir que un maldito planI dare say a damnable scheme
Está oculto en la mañana de mediados de inviernoIs hidden in mid-winter's morn'

Floto en una inundación blanca congeladaI float in, a frozen white flood
Desaliñado, arrastro los pies por el sueloDisheveled, I shuffle the floor
La dosis completa, congela mi sangreThe fix full, it's freezing my blood
Descanso detrás de la puerta roja del sótanoI rest behind the red cellar door

Vino de Diente de LeónDandelion wine
Solo media cucharada y todo está bienJust half a spoonful and everything's fine
Convocando díasSummoning days
El verano está floreciendo persiguiendo al inviernoThere's summer in bloom chasing winter away

Debería estar limpiando mi techoI should be raking my roof
Una ventisca es peligrosamente altaA snowdrift is dangerously high
Encontré mi prueba favoritaI found my favorite proof
Y el barril apenas está medio secoAnd the barrel is barely half-dry

Vino de Diente de LeónDandelion wine
Solo media cucharada y todo está bienJust half a spoonful and everything's fine
Convocando díasSummoning days
El verano está floreciendo, pero se está escapandoThere's summer in bloom, but it's slipping away

Vino de Diente de LeónDandelion wine
Solo media cucharada y todo está bienJust half a spoonful and everything's fine
Vino de Diente de LeónDandelion wine
Solo media botella y todo está bienJust half a bottle and everything's fine

Vino de Diente de León (El barril está seco como un hueso)Dandelion wine (The barrel is dry as a bone)
Vino de Diente de León (La nieve sigue cayendo como ceniza)Dandelion wine (The snow is still falling like ash)
Vino de Diente de León (El techo está empezando a crujir)Dandelion wine (The ceiling is starting to groan)
Vino de Diente de León (Luego todo termina con un estruendo)Dandelion wine (Then everything ends with a crash)

Aplastado como una rata en una trampaCrushed like a rat in a trap
Enterrado entre vigas de pino ásperoBuried in beams of rough pine
Ahora hace frío y es negro como una catacumbaIt's cold now and catacomb black
Soñando con vino de Diente de LeónDreaming of dandelion wine