The Window

La Fenêtre

The Window

Tout ce que je sais est dans les murs de cette pièceAll that I know's within the walls of this room
Où il y a une fenêtreWhere there's a window
Grossièrement barricadéeRoughly boarded up
C'est vrai que les fissures sont bouchéesIt's true the gaps are patched
Mais même à travers les petites fentesBut even through the tiny cracks
Je sens le vent soufflerI feel the wind blow
Je vois une lumière, c'est étrange commeI see a light it's strange as

Teinte, et il n'y a rien que je puisse direHue, and there's nothing I can say
Il n'y a aucun moyen de prouverThere's no way I can prove
Qu'il y a un endroitThat there's a place
Au-delà de cette pièceBeyond this room

Mais pourtant, il y a quelque chose dans la façonBut still, there's something in the way
Dont la lumière brille à traversThe light comes shining through
Et dans la façonAnd in the way
Dont les rideaux bougentThe curtains move

Tard dans la nuit, je reste éveilléLate in the night I lay awake
Mes yeux fixés sur la fenêtreMy eyes fixed on the window
J'incline mes oreilles jusqu'àSwing my ears until
Ce que je penseI thought
Que j'ai peut-être entendu une chansonThat I might have heard a song
D'une certaine manière cachée dans la douce lueurSomehow hiding in the soft glow
Tout ce temps, et jamaisAll this time, and never

Je ne savais, et il n'y a rien que je puisse direKnew, and there's nothing I can say
Il n'y a aucun moyen de prouverThere's no way I can prove
Qu'il y a un endroitThat there's a place
Au-delà de cette pièceBeyond this room

Mais pourtant, il y a quelque chose dans la façonBut still, there's something in the way
Dont la lumière brille à traversThe light comes shining through
Et dans la façonAnd in the way
Dont les rideaux bougentThe curtains move

J'ai trouvé une note griffonnée dans le murI found a note scratched in the wall
Dans une écriture douloureuse et sincèreIn a pained and earnest scrawl
La main que je reconnaissais était d'une certaine manière la mienneThe hand I recognized was somehow mine
Déjà légère avec l'angoisseAlready slight with dread

Il n'y a pas de vent et il n'y a pas de lumièreThere's no wind and there's no light
Il n'y a pas de chanson ici la nuitThere's no song in here at night
Il n'y a nulle part où se cacher, sois terrifiéThere's nowhere to hide, be terrified
Tout est dans ta têteIt's all inside your head

Pourtant, il y a quelque chose dans la façonStill, there's something in the way
Dont la lumière brille à traversThe light comes shining through
Et dans la façonAnd in the way
Dont les rideaux bougentThe way the curtains move