The Old Man Smiled

Der alte Mann lächelte

The Old Man Smiled

Wirst du für mich sterben?Will you die for me?
Liebst du mich genug, um dein Leben aufzugeben?Do you love me enough to give up your life?
Hier stehe ich in der WüsteStanding here in the desert
In der zerfallenden StadtThe crumbling city
Wie sehr liebst du mich?How much do you love me?
Kann die Welt so traurig sein, wie sie scheint?Can the world be as sad as it seems?
Darüber lächelte der alte MannAt this the old man smiled
Sitzend dort in TangerSitting there in Tangier
Narben, die von seinem Handgelenk bis zum Ellbogen laufenScars running from his wrist to his elbow
Vielleicht kaufe ich heute sein BuchPerhaps I?ll buy his book today
Und ich schaue auf den Jungen mit meiner Hand auf seinem OberschenkelAnd I look at the boy with me hand on his thigh
Während ich mich zum Bett in der Ecke bewegeAs I move to the bed in the corner
Und er begann zu lächelnAnd he started to smile
Ein klägliches Lächeln des Jungen, während er auf dem Bett liegtA plaintive smile of the boy as he lies on the bed
Und der alte Mann lächelte, als seinAnd the old man smiled as his
Schwanz zu zucken begannPrick started to twitch twitch twitch
Und kleine Tropfen fielen heraus und fielen auf den BodenAnd little drops felt out and fell to the floor
Und er schaute zur SeiteAnd he looked to the side
Fragte sich, was er mit seinem Wissen tun sollteWondering what to do with his knowledge
Kaltes, kaltes Wasser in der Schüssel neben dem Bett auf dem BodenCold cold water in the bowl by the bed on the floor
23 Tage und 23 Stunden des Tages23 days and 23 hours of the day
Und der alte Mann lächelte, als das Wesen anschwoll und das Blut kamAnd the old man smiled as the being swelled and the blood came
Als er die Nadel in seinen Arm stachAs he stuck the needle in his arm
Das Blut brennend und sich im Glas drehend beobachtendWatching the blood burning and turning in the glass
Fragte sich, wo er morgen sitzen würdeWondering where he?d be sitting tomorrow
Fragte sich, an welchem Tisch seine Person an diesem Tag vorbeigehen würdeWondering which table his person would pass that day
Sitzend in einem Café in TangerSitting in a café in Tangier
Und zu ihm kam Kapitän ClarkAnd down to his cable came Captain Clark
Er hatte 23 Jahre und einen Tag auf der Fähre gearbeitetHe?d worked on the ferry for 23 years and a day
Die Junkies, die Babys und die Leichname nach Spanien bringendTaking the junkies and the babies and the corpses to Spain
Die Särge in einer Reihe über das Wasser betrachtendLooking at the coffins in a line across the water
Du sinkst, wenn du tot bistYou sink if you?re dead
Kaltes, kaltes WasserCold cold water
Eine Wolke darüberA cloud up above
Und jeder ist gleich, wenn es auf dich regnetAnd everyone?s equal if it rains on you
Und der alte Mann lächelteAnd the old man smiled
Und sein Arm bog sich, als er die Rechnung bezahlteAnd his arm bent as he paid the bill
Also ging ich um die EckeSo I walked round the corner
In ein Zimmer im BoweryTo a room in the Bowery
Und der Junge war nackt und gekrümmt auf dem BodenAnd the boy was bent double naked on the floor
Rieb sich mit einer Art Creme einRubbing himself with some kind of cream
Und ist das alles ein Traum?And is this all a dream
Sieh dir die Blinden anLook at the blind men
Sitzend in einer Reihe mit weißen StöckenSitting in a row with white sticks
Redend mit dem FernseherTakking at the TV screen
Und sie versuchen, uns zu essenAnd they try to eat us
Neben dem kaputten BettBy the broken bed
Sie sind immer wütendThey?re always mad
Und Kapitän Clark heißt dich an BordAnd Captain Clark welcomes you aboard
Flug 23 von New York nach MiamiFlight 23 from New York to Mayami
Und er stürzt in einem Wald abAnd it crashes in a forest
Brennende Körper werden kaltBurning bodies growing clod
Menschen spucken Blut aus ihren GesichternPeople spewing blood from their faces
Schreiend: 'Warum ich? Warum??'Screaming ?Why me?? ?Why??
Und jeder sagt, ich bin verrücktAnd everyone says I?m mad
Und jeder sagt, ich bin verrücktAnd everyone says I?m mad
Sie sagen immer, ich bin verrücktThe always say I?m mad
Und ich sehe mich im Abfluss und im WasserAnd I see myself in the gutter and the water
Mit dem Wasserflügel-Gangrän, das ich mir hängeWith the water wing gangrene dangling myself
Denn wir wollen wirklich schlachtenCos we really want to slaughter
Mit weit aufgerissenen Augen und so verwirrt zur Wand schauendLooking wide-eyed and so confused at the wall
Es geht schon so lange, ich frage mich nur, wer hier istIt?s gone on so long I wonder just who is here
Kaltes, kaltes WasserCold cold water
Kaltes, kaltes WasserCold cold water
Und der alte Mann lächelte, als er zurück ins Café gingAnd the old man smiled as he walked back to the café
Kaffee trinkend, während seine Freunde einfach herumstandenDrinking coffee as his friends just stood around
Kann die Welt so traurig sein, wie sie scheint?Can the world be as sad as it seems?
Liebst du mich?Do you love me?
Mit meinem Messer gegen deine KehleWith my knife against your throat
Es könnte nur ich seinIt could only be me
Du würdest das nur für mich tunYou would only do this for me
Und der alte Mann lächelteAnd the old man smiled
Genau wie zuvorJust the same as before
Langsam alt werdend, seine Sachen ordnendSlowly getting old arranging his things
Die Geschäfte ordentlich und sauber machendMaking business neat and tidy
Sitzend in einem Café in TangerSitting in a café in Tangier
So endet die WeltThat?s the way the world ends
Mit einem Wimmern.With a whimper