The Old Man Smiled

De Oude Man Glimlachte

The Old Man Smiled

Zou je voor mij sterven?Will you die for me?
Hou je genoeg van me om je leven op te geven?Do you love me enough to give up your life?
Hier sta ik in de woestijnStanding here in the desert
De vervallen stadThe crumbling city
Hoeveel hou je van me?How much do you love me?
Kan de wereld zo treurig zijn als het lijkt?Can the world be as sad as it seems?
Hierop glimlachte de oude manAt this the old man smiled
Zittend daar in TangerSitting there in Tangier
Littekens van zijn pols tot zijn elleboogScars running from his wrist to his elbow
Misschien koop ik vandaag zijn boekPerhaps I?ll buy his book today
En ik kijk naar de jongen met mijn hand op zijn dijAnd I look at the boy with me hand on his thigh
Terwijl ik naar het bed in de hoek gaAs I move to the bed in the corner
En hij begon te glimlachenAnd he started to smile
Een treurig glimlach van de jongen terwijl hij op het bed ligtA plaintive smile of the boy as he lies on the bed
En de oude man glimlachte terwijl zijnAnd the old man smiled as his
Lul begon te trillen trillen trillenPrick started to twitch twitch twitch
En kleine druppels vielen eruit en vielen op de vloerAnd little drops felt out and fell to the floor
En hij keek opzijAnd he looked to the side
Zich afvragend wat hij met zijn kennis moest doenWondering what to do with his knowledge
Koud koud water in de kom bij het bed op de vloerCold cold water in the bowl by the bed on the floor
23 dagen en 23 uur van de dag23 days and 23 hours of the day
En de oude man glimlachte terwijl het wezen zwol en het bloed kwamAnd the old man smiled as the being swelled and the blood came
Terwijl hij de naald in zijn arm stakAs he stuck the needle in his arm
Kijkend naar het bloed dat brandde en draaide in het glasWatching the blood burning and turning in the glass
Zich afvragend waar hij morgen zou zittenWondering where he?d be sitting tomorrow
Zich afvragend welke tafel zijn persoon die dag zou passerenWondering which table his person would pass that day
Zittend in een café in TangerSitting in a café in Tangier
En naar beneden kwam zijn kabel, Kapitein ClarkAnd down to his cable came Captain Clark
Hij had 23 jaar en een dag op de veerboot gewerktHe?d worked on the ferry for 23 years and a day
De junkies, de baby's en de lijken naar Spanje brengenTaking the junkies and the babies and the corpses to Spain
Kijkend naar de kisten in een rij over het waterLooking at the coffins in a line across the water
Je zinkt als je dood bentYou sink if you?re dead
Koud koud waterCold cold water
Een wolk bovenA cloud up above
En iedereen is gelijk als het op je regentAnd everyone?s equal if it rains on you
En de oude man glimlachteAnd the old man smiled
En zijn arm boog terwijl hij de rekening betaaldeAnd his arm bent as he paid the bill
Dus liep ik om de hoekSo I walked round the corner
Naar een kamer in de BoweryTo a room in the Bowery
En de jongen was dubbelgevouwen naakt op de vloerAnd the boy was bent double naked on the floor
Zichzelf wrijvend met een soort crèmeRubbing himself with some kind of cream
En is dit allemaal een droom?And is this all a dream
Kijk naar de blinde mannenLook at the blind men
Zittend in een rij met witte stokkenSitting in a row with white sticks
Pratend tegen het tv-schermTakking at the TV screen
En ze proberen ons op te etenAnd they try to eat us
Bij het kapotte bedBy the broken bed
Ze zijn altijd boosThey?re always mad
En Kapitein Clark verwelkomt je aan boordAnd Captain Clark welcomes you aboard
Vlucht 23 van New York naar MiamiFlight 23 from New York to Mayami
En het crasht in een bosAnd it crashes in a forest
Brandende lichamen worden koudBurning bodies growing clod
Mensen spuwen bloed uit hun gezichtenPeople spewing blood from their faces
Schreeuwend 'Waarom ik?' 'Waarom??'Screaming ?Why me?? ?Why??
En iedereen zegt dat ik gek benAnd everyone says I?m mad
En iedereen zegt dat ik gek benAnd everyone says I?m mad
Ze zeggen altijd dat ik gek benThe always say I?m mad
En ik zie mezelf in de goot en het waterAnd I see myself in the gutter and the water
Met de waterwing gangreen die aan mezelf hangtWith the water wing gangrene dangling myself
Want we willen echt slachtenCos we really want to slaughter
Met grote ogen en zo verward naar de muur kijkendLooking wide-eyed and so confused at the wall
Het gaat al zo lang door, ik vraag me af wie hier isIt?s gone on so long I wonder just who is here
Koud koud waterCold cold water
Koud koud waterCold cold water
En de oude man glimlachte terwijl hij terug naar het café liepAnd the old man smiled as he walked back to the café
Koffie drinkend terwijl zijn vrienden gewoon om hem heen stondenDrinking coffee as his friends just stood around
Kan de wereld zo treurig zijn als het lijkt?Can the world be as sad as it seems?
Hou je van me?Do you love me?
Met mijn mes tegen je keelWith my knife against your throat
Het kan alleen maar ik zijnIt could only be me
Je zou dit alleen voor mij doenYou would only do this for me
En de oude man glimlachteAnd the old man smiled
Net als voorheenJust the same as before
Langzaam ouder wordend, zijn spullen regelendSlowly getting old arranging his things
Zaken netjes en opgeruimd makenMaking business neat and tidy
Zittend in een café in TangerSitting in a café in Tangier
Dat is de manier waarop de wereld eindigtThat?s the way the world ends
Met een zuchtWith a whimper