The Old Man Smiled

El Viejo Sonrió

The Old Man Smiled

¿Morirías por mí?Will you die for me?
¿Me amas lo suficiente como para renunciar a tu vida?Do you love me enough to give up your life?
De pie aquí en el desiertoStanding here in the desert
La ciudad en ruinasThe crumbling city
¿Cuánto me amas?How much do you love me?
¿Puede ser el mundo tan triste como parece?Can the world be as sad as it seems?
En esto el viejo sonrióAt this the old man smiled
Sentado allí en TángerSitting there in Tangier
Cicatrices corriendo desde su muñeca hasta su codoScars running from his wrist to his elbow
Quizás compre su libro hoyPerhaps I?ll buy his book today
Y miro al chico con mi mano en su musloAnd I look at the boy with me hand on his thigh
Mientras me muevo hacia la cama en la esquinaAs I move to the bed in the corner
Y él comenzó a sonreírAnd he started to smile
Una sonrisa lastimera del chico mientras yace en la camaA plaintive smile of the boy as he lies on the bed
Y el viejo sonrió mientras suAnd the old man smiled as his
Miembro comenzó a palpitar, palpitar, palpitarPrick started to twitch twitch twitch
Y pequeñas gotas cayeron al sueloAnd little drops felt out and fell to the floor
Y miró hacia un ladoAnd he looked to the side
Preguntándose qué hacer con su conocimientoWondering what to do with his knowledge
Agua fría en el tazón junto a la cama en el pisoCold cold water in the bowl by the bed on the floor
23 días y 23 horas del día23 days and 23 hours of the day
Y el viejo sonrió mientras el ser crecía y la sangre veníaAnd the old man smiled as the being swelled and the blood came
Mientras clavaba la aguja en su brazoAs he stuck the needle in his arm
Observando la sangre arder y girar en el vasoWatching the blood burning and turning in the glass
Preguntándose dónde estaría sentado mañanaWondering where he?d be sitting tomorrow
Preguntándose en qué mesa pasaría su persona ese díaWondering which table his person would pass that day
Sentado en un café en TángerSitting in a café in Tangier
Y bajó a su mesa el Capitán ClarkAnd down to his cable came Captain Clark
Había trabajado en el ferry durante 23 años y un díaHe?d worked on the ferry for 23 years and a day
Llevando a los drogadictos, a los bebés y a los cadáveres a EspañaTaking the junkies and the babies and the corpses to Spain
Mirando los ataúdes en fila a través del aguaLooking at the coffins in a line across the water
Te hundes si estás muertoYou sink if you?re dead
Agua fríaCold cold water
Una nube arribaA cloud up above
Y todos son iguales si llueve sobre tiAnd everyone?s equal if it rains on you
Y el viejo sonrióAnd the old man smiled
Y su brazo se dobló al pagar la cuentaAnd his arm bent as he paid the bill
Así que caminé por la esquinaSo I walked round the corner
A una habitación en BoweryTo a room in the Bowery
Y el chico estaba doblado desnudo en el sueloAnd the boy was bent double naked on the floor
Frotándose con algún tipo de cremaRubbing himself with some kind of cream
¿Es todo esto un sueño?And is this all a dream
Mira a los ciegosLook at the blind men
Sentados en fila con bastones blancosSitting in a row with white sticks
Hablando a la pantalla de TVTakking at the TV screen
Y tratan de devorarnosAnd they try to eat us
Junto a la cama rotaBy the broken bed
Siempre están locosThey?re always mad
Y el Capitán Clark te da la bienvenida a bordoAnd Captain Clark welcomes you aboard
Vuelo 23 de Nueva York a MiamiFlight 23 from New York to Mayami
Y se estrella en un bosqueAnd it crashes in a forest
Cuerpos ardiendo, enfriándoseBurning bodies growing clod
La gente escupiendo sangre de sus rostrosPeople spewing blood from their faces
Gritando '¿Por qué yo?' '¿Por qué?'Screaming ?Why me?? ?Why??
Y todos dicen que estoy locoAnd everyone says I?m mad
Y todos dicen que estoy locoAnd everyone says I?m mad
Siempre dicen que estoy locoThe always say I?m mad
Y me veo a mí mismo en la cuneta y el aguaAnd I see myself in the gutter and the water
Con el gangrena en las alas del agua balanceándomeWith the water wing gangrene dangling myself
Porque realmente queremos masacrarCos we really want to slaughter
Mirando con los ojos bien abiertos y tan confundido en la paredLooking wide-eyed and so confused at the wall
Ha pasado tanto tiempo que me pregunto quién está aquíIt?s gone on so long I wonder just who is here
Agua fríaCold cold water
Agua fríaCold cold water
Y el viejo sonrió mientras regresaba al caféAnd the old man smiled as he walked back to the café
Tomando café mientras sus amigos solo estaban parados alrededorDrinking coffee as his friends just stood around
¿Puede ser el mundo tan triste como parece?Can the world be as sad as it seems?
¿Me amas?Do you love me?
Con mi cuchillo en tu gargantaWith my knife against your throat
Solo podría ser yoIt could only be me
Solo harías esto por míYou would only do this for me
Y el viejo sonrióAnd the old man smiled
Igual que antesJust the same as before
Envejeciendo lentamente ordenando sus cosasSlowly getting old arranging his things
Haciendo negocios limpios y ordenadosMaking business neat and tidy
Sentado en un café en TángerSitting in a café in Tangier
Así es como termina el mundoThat?s the way the world ends
Con un susurroWith a whimper