Am Ende Eines Fjords

Al Final de un Fiordo

Am Ende Eines Fjords

Después de un largo y difícil viajeNach langer schwerer fahrt
A través del mar áspero y salvaje,Durch die raue und wilde see,
Pasando por montañas de hielo,Vorbei an bergen aus eis,
Acantilados empinados y rocas frías,Steilen klippen und kaltem fels,
Hasta llegar a un fiordo tranquilo,Zu einem stillen fjord,
Verde y protegido del viento.Grün und windgeschützt.

Al final de este fiordo,Am ende dieses fjords,
En el fondo de un arroyo,Am grunde eines baches,
Construido en una colina,Auf einer anhöhe gebaut,
Se encontraba la casa roja.Da stand des roten haus.
Con un techo alargado,Mit lang gestrecktem dach,
Cubierto de hierba espesa.Bedeckt von dichtem gras.

Su granja era conocida como la ladera empinadaSteilhang ward´ sein hof genannt
Por los colonos de su tierra.Von den siedlern in seinem land.
Fue designado como el goði,Bestimmt wird´ er zum goten,
El juez supremo en su reino.Höchster richter in seinem reich.
Un señor justo y bondadoso,Ein gerechter und gütiger herr,
Para su pueblo en Groenlandia.Seinem volk in grönland.

Así pasaron muchos inviernos,So folgten viele winter.
Años y años transcurrieron.Es vergingen jahre und jahre.
Llegaron más colonos,Es kamen noch viele siedler,
De las granjas surgieron pueblos.Aus den höfen wurden dörfer.
Buenos tiempos para el reino insularGute zeiten für das inselreich
Bajo el dominio deUnter den herrschaft von
Erik Thorvaldson.Erik thorvaldson.

Explorador, dios, guerrero.Entdecker, gode, krieger.
Al final, él fue el vencedor.Am ende war er der sieger.
El señor en su costa,Der herr an seinem strand,
Porque Groenlandia es su tierraDenn grönland ist sein land