Ochseninsel

Isla de los Bueyes

Ochseninsel

Breve fue el tiempo después del fallo del juez.Kurz war die zeit nach dem richterspruch.
El rojo siguió el consejo del ancianoDer rote folgte dem rat des alten
Y quiso pasar el inviernoUnd wollte bei einem vetter
Con un primo en el norte profundo de Islandia.Tief im norden islands überwintern.
Con su mujer e hijos, bienes y posesionesMit weib und kind, hab und gut
Partieron en su difícil viaje.Machten sie sich auf ihre schwere reise.

Erik navegó en el barco dragónErik fuhr auf dem drachenboot
Y el resto siguió a caballo.Und der rest folgte zu pferde.
Largo y arduo fue el camino,Lang und beschwerlich war der weg,
Hasta que un toque de cuerno en el BreiðafjörðurBis ein hornstoß am breidafjord
Anunció buenas noticias.Von froher botschaft kündete.
Habían encontrado una isla, un nuevo hogar.Gefunden war eine insel, eine neue heimat.

La Isla de los Bueyes fue el nombre de esta tierra.Ochseninsel ward´dies land genannt.
Fértil, verde y resguardada del viento,Satt, grün und windgeschützt,
En medio del gran Breiðafjörður.Mitten im großen breidafjord.
El rojo exploró tierra y mar,Der rote erkundete land und see,
Para tomar posesión de esta isla.Um dies eiland in besitz zu nehmen.
Se encontró con el señor de la tierra a lo largo de la costa.Er traf dabei den herrn der landes entlang des ufers.

Ambos hablaron largo y seriamenteDie beden sprachen lang und ernst
Y acordaron una buena convivencia.Und auf ein gutes miteinander.
Pues para el próximo Ostara, él queríaDenn zum nächsten ostara wollte er
Construir una granja en la isla.Auf der insel einen hof errichten.
Le entregó sus bienes al granjeroDem bauern gab er sein hab und gut
Y le pagó para que los guardara.Und bezahlte ihn, es zu verwahren.

Desterrado de su valle,Verbannt aus seinem tal,
No le dejaron elección.Man ließ ihm keine wahl.
En camino al norte de Islandia,Auf dem weg nach islands norden,
Hacia fiordos desconocidos.Zu unbekannten fjorden.