Sonnenwende

Solsticio de Invierno

Sonnenwende

Tormentas cruzan sobre la extensa tierra,Stürme ziehen über das weite land,
Árboles se quiebran bajo su fuerza.Bäume brechen unter seiner kraft.
Las últimas hojas han caído,Die letzten blätter sind gefallen,
La niebla cubre la luz del sol.Nebel verdeckt das sonnenlicht.
Se acortan las horas brillantes,Kürzer werden die hellen stunden,
El mundo se sumerge en la oscuridad.Die welt versinkt in finsternis.

Un aliento frío cubre las montañas,Ein kalter hauch bedeckt die berge,
Desciende hasta el valle más profundo,Zieht hinab zum tiefsten tal,
Hace que las aguas se congelen firmes,Lässt die fluten fest erstarren,
Hasta llegar al mar abierto.Bis hinaus zur offenen see.
Humanos y animales buscan refugioSchutz sucht mensch und tier
De la gélida garra del invierno.Vor des winters eisigem griff.

Cubiertos de nieve están bosques y campos,Vom schnee bedeckt sind wald und flure,
En la casa larga arde un cálido fuego,Im langhaus brennt ein warmes feuer,
Brinda protección contra viento y nieve,Gibt schutz vor wind und schnee,
En los cuernos hay hidromiel caliente.In den hörnern ist heißer met.
Los skaldos cantan las antiguas canciones,Skalden singen die alten lieder,
Un año ha pasado,Ein jahr ist vergangen,
El sol regresa de nuevo.Die sonne kehrt wieder.

Después del solsticio de inviernoNach der wintersonnenwende
La época oscura llega a su fin.Nimmt die dunkle zeit ein ende.
Con este momento silenciosoMit diesem stillen augenblick
La esperanza y la luz regresan.Kehrt hoffnung und licht zurück.