La Oveja Negra

Das schwarze Schaf

La Oveja Negra

Das ist für den Fall, dass ich eines Tages nicht mehr da bin, falls ich geheEsto es por si un día no estoy, por si me voy
Verzeiht mir meine SündenPerdonen mis pecados
Ich weiß, ich bin das schwarze SchafSé que soy la oveja negra

Hallo Mama, ich möchte dir sagen, dass ich dich liebeHola mamá quiero decirte que te amo
Ich wollte dir auch sagen, dass ich, wenn ich dein Verzeihung gewinneTambién quería decirte que si tu perdón me gano
Nicht die Absicht hatte, dir so lange weh zu tunNo fue mi intención lastimarte tanto tiempo
Bevor ich mich verabschiede, sage ich dir, dass es mir leid tutAntes de despedirme te digo que lo lamento
Ich erinnere mich an neun Monate, die ich in deinem Bauch warRecuerdo nueve meses que estuve en tu vientre
Und schau mich jetzt an, ich bin ein zwanzigjähriger junger MannY mírame ahora ya soy un joven de veinte
Ich danke dir, dass du meine Mutter warstTe doy las gracias por haber sido mi madre
Die einzige Person, die mein Chaos ertragen hatLa única persona que aguantaba mi desmadre
Die nicht geschlafen hat, wenn ich nicht nach Hause kamLa que no dormía cuando no llegaba
Um vier, um fünf, wartete sie wach auf michLas cuatro, las cinco y despierta me esperaba
Die weinte, wenn sie mich weinen sahLa que lloraba cuando me veía llorar
Die lachte, wenn sie mich lachen sahLa que reía cuando me veía carcajear

Mama, du bist die Beste, da gibt es keinen ZweifelMamá, tú eres la mejor no cabe duda
Danke, dass du San Judas gebeten hast, auf mich aufzupassenGracias por pedirle que me cuide a tu San Judas
Präge dir die Worte deines Sohnes einGrábate en tu mente las palabras de tu hijo
Ich liebe dich sehr, Mama, auch wenn ich ein kleiner Teufel warLa quiero un chingo jefa, aunque haya sido un canijo
Papa, du warst immer ein toller Typ für michJefito, ha sido a toma madre conmigo
Neben meinem Vater betrachte ich dich als meinen FreundAparte de mi padre lo considero mi amigo
Der mir den Rat gibt, um alt zu werdenEl que me da el consejo pa' llegar a viejo
Tausende von Predigten, aber ganz ehrlich, ich beschwere mich nichtMiles de sermones, pero al Chile no me quejo
Denn ich weiß, dass du das Beste für mich willstPorque yo sé que quieres lo mejor pa' mí
Und ich werde mein Bestes tun, um es dir zu zeigenY yo voy a hacer lo mejor pa' demostrarte a ti
Dass du der beste Vater bist, dass du es gut gemacht hastQue has sido el mejor padre, que lo has hecho bien
Du weißt, dass ich dich liebe und ich weiß, dass du mich auch liebstSabes que te quiero y sé que me quieres también
Du hast mich hinter Gittern gesehen und im Bett liegenMe has visto tras las rejas y tirado en cama
Und um mir zu helfen, gibst du dein Geld ausY por hacerme un paro te gastas tu lana
Ich sehe deine grauen Haare und in jedem einzelnenTe miro tus canas y en cada una

Erinnere ich mich an jeden Moment, den ich in der Wiege verbracht habeRecuerdo cada momento que estuve en la cuna
Ich weiß sehr gut, dass ich nicht das bin, was du wolltest, dass ich binSé muy bien que yo no soy lo que tu quisiste que fuera
Denn ich war immer draußenPues me la pasaba afuera
Wenn du ein Problem hast, bist du nicht allein, ich bin bei dir, warte!Si tienes un problema no estás solo, estoy contigo ¡espera!
Eine neue Ära wird kommenLlegará una nueva era

Ich weiß sehr gut, dass ich das schwarze Schaf bin, der, der Probleme verursachtSé muy bien, que soy la oveja negra, el que causa problemas
Und auch der, der um Verzeihung durch seine Lieder bittetY también el que pide perdón a través de sus temas
Heute möchte ich meinem Papa, meiner Mama, meiner Schwester und meinem Bruder sagenHoy quiero decirle a mi papá, mi mamá, mi hermana y mi hermano
Wie sehr ich sie liebe und dass, wenn ich sterbe, sie mich mit Mariachi und nicht mit Blumen tragen sollenYo cuanto los amo y que el día en que me muera me lleven mariachi no ramos

Bruder, folge nicht meinem WegCarnal, no sigas mi camino
Denn ich habe ihn schon lange verlorenQue hace tiempo que ya lo he perdido
Wie Rapsus sagte, sage ich es dirComo dijo Rapsus, yo te lo digo
Wenn du Hilfe brauchst, frag mich, ich bin dein FreundCualquier paro pídemelo soy tu amigo
Du kannst auf mich zählen, egal was passiertCuentas conmigo pa' lo que sea
Wenn dich jemand belästigt, bin ich bereit zu kämpfenSi te molestan 'toy listo pa' la pelea

Mach nur nicht das, was ich einmal getan habeNa' más no hagas lo que un día hice yo
Meine Mama zum Weinen bringen vor SchmerzSacarle lágrimas a mi mamá de dolor
Verhalte dich gut, kümmere dich um die MamaPórtate bien, cuida a la jefa
Tröste sie, falls ich eines Tages hinter Gittern landeConsuélala por si un día caigo tras las rejas
Will nicht so sein wie ich, ich bin schlechtNo quieras ser como yo, yo estoy mal
Mach weiter wie du bist, ich liebe dich sehr, BruderTú sigue como vas, te quiero un chingo carnal
Wenn ich mal fehlen sollte, pass auf mein Kleines aufSi llego a faltar cuida a mi bebito
Sag meiner Freundin, dass ich bei Gott sein werdeDile a mi novia que yo estaré con Diosito
Und hör zu, es tut mir leid für die SchlägeY oye, perdón por los chingasos
Ich bitte dich nur, dass du nicht auf den falschen Weg gehstSolo te pido que no andes en malos pasos

Prinzessin, meine kleine Schwester, wie bist du gewachsenPrincesa, hermanita mía como has crecido
Ich erinnere mich an den ersten Tag, an dem ich dich sah, als du geboren wurdestRecuerdo el primer día en que te vi, cuando habías nacido
Ich habe dich mit Küssen und Umarmungen überschüttetTe llené de besos y también de abrazos
Und ich habe dir versprochen, dass ich immer auf deine Schritte aufpassen werdeY te prometí que siempre cuidaría tus pasos
Deshalb bin ich manchmal wütend, schimpfend, ein MistkerlPor eso soy enojón, regañón, cabrón
Weil ich dich von Herzen liebePorque te amo de corazón
Und ich will nicht, dass dir etwas Schlimmes passiertY no quiero que te pase nada malo
Ich weiß sehr gut, dass du stolz auf deinen Bruder bistYo sé muy bien que estás orgullosa de tu hermano
Und obwohl du die jüngere Schwester bistY a pesar de que eres la hermana menor
Kümmert du dich um mich und lässt mich nicht aus dem HausMe cuidas y no me dejas salir del cantón
Ich verspreche, mich besser zu benehmen, damit du lächelstTe prometo ya portarme bien pa' que sonrías
Und das zu lassen, was ich einmal gesagt habe, dass ich es lassen würdeY dejar lo que un día dije que dejaría

Ich weiß sehr gut, dass ich das schwarze Schaf bin, der, der Probleme verursachtSé muy bien, que soy la oveja negra, el que causa problemas
Und auch der, der um Verzeihung durch seine Lieder bittetY también el que pide perdón a través de sus temas
Heute möchte ich meinem Papa, meiner Mama, meiner Schwester und meinem Bruder sagenHoy quiero decirle a mi papá, mi mamá, mi hermana y mi hermano
Wie sehr ich sie liebe und dass, wenn ich sterbe, sie mich mit Mariachi und nicht mit Blumen tragen sollen.Yo cuanto los amo y que el día en que me muera me lleven mariachi no ramos