Dicionário De Um Carioca

Diccionario de un Carioca

Dicionário De Um Carioca

Nunca solo, pero siempre solteroSozinho nunca, mas sempre tô solteiro
Mejor estar al tanto, estoy en Río de JaneiroMelhor ficar ciente, to no rio de janeiro
¡Vamos allá, ven para acá!Vamo lá, vem pra cá!
Olvídate de los problemas, lo importante es divertirseEsqueça os problemas, o importante é zoar
Puedes estar en short, bikini o polleraPode tá de shortinho, de biquíni ou de saínha
Bar, Happy Hour o en cualquier fiestitaBar, Happy Hour ou em qualquer festinha

Vasco, Botafogo, Flamengo, FluminenseVasco, botafogo, Flamengo, Fluminense
¿Qué va a pasar? Mantengo el suspensoO que vai acontecer? Matenho o Suspense
Mi S, puede sonar como XMeu S, pode ter som de X
Pero es mi charla, la que hace feliz a la mujerMas é o meu papo, que deixa mulher feliz

Ser carioca es tener estilo vagabundoSer carioca é estilo vagabundo
El Pre-Night sagrado es lo mejor del mundoPré-Night sagrado é a melhor coisa do mundo
Como muchos dicen, carioca de pura cepaComo muitos dizem, carioca da gema
Siempre en la joda, ese es mi planSempre na gastação, esse é o meu esquema

¿Problemas en Río? Puede que los hayaProblemas no Rio? Pode até ter
Pero este lugar es el mejor para vivirMas esse aqui, é o melhor lugar pra viver
Playa y mujer, esa es la mejor vidaPraia e mulher, essa é a melhor vida
Cristo Redentor, una de las 7 maravillasCristo redentor uma das 7 maravilhas

Domingo por la tarde, partido en el MaracanáDomingo de tarde, jogo no maracanã
Fiestita, showcito o surf por la mañanaFestinha, Showzinhu ou Surf de manhã

[Estribillo 2x][Refrão 2x]
Así soy carioca, así viviréCarioca eu sou assim, Carioca vou viver
Carioca hasta el final, carioca hasta morirCarioca até o fim, carioca até morrer

Disfruta bien la vida para contársela a tu nietoCurta bem a vida pra contar pro seu neto
Con la cabeza en su sitio y siempre alertaCom a cabeça no lugar e sempre fique esperto
Por la mañana con mi tabla, por la noche con mi plataDe manhã com minha prancha, de noite com minha prata
Llego a cualquier lugar, sacudiendo a las mujeresChego em qualquer lugar, abalando a mulherada

021, si quieres llamar021, se quiser ligar
¿Fiestita hoy? Claro que va a haberFestinha hoje? Claro que vai rolar

Ya surfeé bastante, mejor salir de aquíJá surfei bastante, melhor sair daqui
Agarro dos mangos para tomar un açaíPego dois conto pra tomar um açaí

Si no te gusta el açaí, no te enojesSe não gosta de açaí, não se irrita
Ve a la caseta y compra un guaravitaVai na barraquinha e compra um guaravita
Aquí no hay ningún problemaPor aqui não tem problema nenhum
Es uno para todos y todos para unoÉ um por todos e todos por um
Porque todos saben lo que queremosPor que todos sabem o que a gente quer
Fiestita, joda, trago y mujerFestinha, zoação, bebida e mulher

Aquí hay gente de todos ladosAqui tem gente, de tudo quer lugar
Gaúcha y Mineira me hacen delirarGaucha e Mineira me faz delirar
Rubia, pelirroja, negra y mulataLoirinha, Ruiva, Negra e Mulata
Morena, Idiazinha y lo importante es estar en la tapaMorena, Idiazinha e o importante é tá na capa
Barra, São Conrado o en CopacabanaBarra, São Conrado ou em Copacabana
No importa el lugar, lo importante es la playaNão importa o lugar, o importante é praiana

Me despierto por la mañana, un día soleadoAcordo de manhã, um dia ensolarado
Esto es Río de Janeiro, un lugar bendecidoIsso é rio de janeiro, um lugar abençoado
Puede ser en Cabo Frío o en Pedra de GuaratibaPode ser em Cabo Frio ou em pedra de guaratiba
Con una sonrisa en la cara, voy disfrutando mi vidaCom sorriso no rosto, eu vo curtindo a minha vida
El sol es muy belloO Sol é muito belo
La chica que quieroA Garota que eu quero
No sé, incluso esperoNão sei, até espero
A tu novio, lo superoSeu namorado, eu supero

[Estribillo 2x][Refrão 2x]
Así soy carioca, así viviréCarioca eu sou assim, Carioca vou viver
Carioca hasta el final, carioca hasta morirCarioca até o fim, carioca até morrer