Flores

Fleurs

Flores

Négro, ce n'est pas que des fleursNego nem tudo são flores
Compte ces bénédictions et oublie ces douleursConta essas bênçãos e esquece essas dores
Hey, hey, heyHey, hey, hey
Faux prophètes et faux pasteursFalsos profetas e falsos pastores
Tous sont des pécheurs (M10, M10)Todos são pecadores (M10, M10)

Négro, ce n'est pas que des fleursNego nem tudo são flores
Compte ces bénédictions et oublie ces douleursConta essa bênçãos e esquece essas dores
La vie n'est pas un cirque d'horreursVida não é um circo de horrores
Malgré les fausses promesses et les faux amoursApesar das falsas promessas e falsos amores
Faux prophètes et faux pasteursFalsos profetas e falsos pastores
Tous sont des pécheursTodos são pecadores
Jugeurs, ne sont que des accusateursJulgadores, não passam de acusadores
Qu'ils aient été parfaits (aham)Que antes perfeitos fossem (aham)
Je veux juste la libertéEu só quero a liberdade
Négro, tu ne me dois rienNego não te deve nada
Je parle de menottes, je parle de cellules et de barreauxFalo de algemas, falo de celas e grades
Des esprits emprisonnésMentes sendo aprisionadas
Je parle pour mes frères qui ont perdu leur voixFalo por manos que perderam o lugar de fala
Dieu m'a donné le don de la paroleDeus me deu o dom da palavra
J'arrive avec du nouveauChego com o novo
Apportant la voix à mon peupleTrazendo a voz pro meu povo
Et l'opposition se taitE a oposição se cala

Et maintenant dis-moiE agora me diz
Que sais-tu sur la solitudeO que você sabe sobre ser sozinho
Ma vie est un drame, comme une prison ou un asileMinha vida é um drama, tipo cadeia ou hospício
Je me sens comme un étranger dans mon propre nidMe sinto um estranho no ninho
On a jeté des pierres et jugé comme un ange déchuJogaram pedra e julgaram como um anjo caído
Même avec l'amour du ChristMesmo com o amor de Cristo
C'est ce qu'ils craignaientÉ que eles temiam
Un jeune noir devenir roiUm jovem negro virar rei
Et ils ont donné une couronne d'épinesE deram coroa de espinhos
Mais, un fils de la guerre résiste quand mêmeMas, um filho da guerra mesmo assim resiste
J'apprends de la chute, je me relève dans la criseAprendo com a queda, levanto na crise
Je ne suis qu'un fruit de mes racinesEu só sou um fruto das minhas raízes
J'ai grandi dans la favela, rue des enfants heureuxCresci no morro, rua das crianças felizes
Mais tout autour était tristeMas tudo em volta era triste
Et l'homme le plus bête n'est pas celui qui ne sait pas ce qu'il ditE o homem mais burro não é o que não sabe o que fala
Mais celui qui persiste dans l'erreurE sim, o que no erro persiste
Ces rues étaient ma maisonEssas ruas foram minha casa
Là où la malice résideLá onde a maldade reside
Où ils donnent des armes, puis plus aucune chanceOnde dão armas, depois mais chance de nada
Ce n'est pas comme ça qu'un négro progresseNão é assim que um nego progride
J'ai un rêve en tête, Martin Luther KingEu tenho um sonho na mente, Martin Luther King
Sortir mes frères du crimeTirar meus manos do crime
Des temps difficiles, mais malgré le régimeTempos difíceis, mas apesar do regime
Je me souviens de ce qu'un sage m'a dit (je me souviens)Lembro o que um sábio me disse (eu lembro)

Négro, ce n'est pas que des fleursNego nem tudo são flores
Compte ces bénédictions et oublie ces douleursConta essa bênçãos e esquece essas dores
La vie n'est pas un cirque d'horreursVida não é um circo de horrores
Malgré les fausses promesses et les faux amoursApesar das falsas promessas e falsos amores
Faux prophètes et faux pasteursFalsos profetas e falsos pastores
Tous sont des pécheursTodos são pecadores
Jugeurs, ne sont que des accusateursJulgadores, não passam de acusadores
Qu'ils aient été parfaits (aham)Que antes perfeitos fossem (aham)
Je veux juste la libertéEu só quero a liberdade
Négro, tu ne me dois riennego não te deve nada
Je parle de menottes, je parle de cellules et de barreauxFalo de algemas, falo de celas e grades
Des esprits emprisonnésMentes sendo aprisionadas
Je parle pour mes frères qui ont perdu leur voixFalo por manos que perderam o lugar de fala
Dieu m'a donné le don de la paroleDeus me deu o dom da palavra
J'arrive avec du nouveauChego com o novo
Apportant la voix à mon peupleTrazendo a voz pro meu povo
Et l'opposition se taitE a oposição se cala

Tout ce que j'ai donné, c'était cœur et âmeTudo que eu entreguei foi coração e alma
Et j'ai cru aux mensonges que j'inventais moi-mêmeE acreditei nas mentiras que eu mesmo inventava
Négro, que faire quand la source débordeNego o que fazer quando a fonte deságua
C'est le tir de l'arme, le retour du karmaEsse é o disparar da arma, o retorno do karma
Parfois, on dirait que cette douleur ne passe pasÀs vezes parece que essa dor não passa
Mais je me souviens de Da'nike et je pense : fais justeMas eu lembro do Da'nike e penso: apenas faça
Les circonstances de la vie ont affiné la raceAs circunstâncias da vida aprimoraram a raça
Où nous avons appris à supporter autant qu'à vendre des charges (drogue)Onde aprendemos suportar tanto quanto vender cargas (droga)
Mais on avance, la vie est un combatMas bola pra frente, a vida é uma luta
Oublie ces douleursEsquece essas dores
Je relaxe mon esprit en fumant ce raisinRelaxo minha mente fumando esse uva
Ce n'est pas que des fleursNem tudo são flores
Dans ces jours gris où je vois à peine des couleursNesses dias cinzas que quase não vejo cores
Je sais que mon bon Dieu m'entendEu sei que meu bom Deus me ouve
Je sais que ce n'est pas encore un game overSei que ainda não é um game over

Négro, ce n'est pas que des fleursNego nem tudo são flores
Compte ces bénédictions et oublie ces douleursConta essas bênçãos e esquece essas dores
La vie n'est pas un cirque d'horreursVida não é um circo de horrores
Malgré les fausses promesses et les faux amoursApesar das falsas promessas e falsos amores
Faux prophètes et faux pasteursFalsos profetas e falsos pastores
Tous sont des pécheursTodos são pecadores
Jugeurs, ne sont que des accusateursJulgadores, não passam de acusadores
Qu'ils aient été parfaitsQue antes perfeitos fossem
Je veux juste la libertéEu só quero a liberdade
Un négro ne te doit rienUm nego não te deve nada
Je parle de menottes, je parle de cellules et de barreauxFalo de algemas, falo de celas e grades
Des esprits emprisonnésMentes sendo aprisionadas
Je parle pour mes frères qui ont perdu leur voixFalo por manos que perderam o lugar de fala
Dieu m'a donné le don de la paroleDeus me deu o dom da palavra
J'arrive avec du nouveauChego com o novo
Apportant la voix à mon peupleTrazendo a voz pro meu povo
Et l'opposition se taitE a oposição se cala