Where Is Your God?

¿Dónde está tu Dios?

Where Is Your God?

Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
My God, why have you forsaken me?

¿Dónde está tu dios?
Where is your god?
Cuando el mundo que habitas
When the world you dwell
Desaparece en los vientos de humo
Disappears in winds of smoke
Extinción y contaminación
Extinction and pollution

¿Dónde está tu dios?
Where is your god?
Cuando sufres dentro de los cuatro
When you suffer inside the four
Paredes de este absurdo y amargo
Walls of this absurd and bitter
Existencia y sobre este terreno
Existence and on this ground
Eso se convierte en un demonio día a día
That becomes a hell day by day

¿Dónde está el que
Where is the one that
Se esconde en un cielo que promete
Hides in one heaven who promises
Alivio mientras lloras con espinas en tu
Relief as you cry with thorns in your
Cabeza, llevando la pesada cruz de
Head, carrying the heavy cross of
¿Tu vida dondequiera que vayas?
Your life wherever you go?

¿Dónde está aquel a quien crees?
Where is that one whom you believe
Y a aquel a quien adoráis
And that one whom you worship
Cuando te abandona en el cruel
When he abandons you in the cruel
Forma de vida
Way of life
¿Sobre piedras lágrimas y espinas?
Over stones tears and thorns?

¿Dónde está el dios mítico de tu religión?
Where is the mythic god of your religion
¿Quién no detiene el
Whom doesn't stop the
¿Injusticia del hombre, su error y su perdición?
Injustice of man, his mistake and his doom?

No hay iglesia donde puedas huir
There is no church where you can flee
Sin dejar de vivir esta realidad inevitable
Without stopping living this unavoidable reality
Eso te sigue
That follows you

Porque está escrito que ser humano
Because it's written that being a human
Es un ser víctima del tiempo, y tal vez
Is a being a victim of time, and maybe
Un recuerdo borrable en una lápida
An erasable remembrance in a tombstone
Sobre la tierra
Over the earth

¿Dónde está tu dios?
Where is your god?
Cuando el amor es una fantasía y donde
When love is a fancy and where
El odio es la genética vital
Hatred is the vital genetics
Que nos inspira y nos condena
That inspires us and sentences us

¿Dónde está tu dios?
Where is your god?
Cuando el hombre juega la guerra a lo largo de la historia
When man plays war throughout history
Y en el despertar de mañana
And in tomorrow's awakening
Tus ojos infelices verán el
Your unhappy eyes will see the
Despertar de una pesadilla nuclear
Awakening of a nuclear nightmare