Destructeur de rêves

Destroyer of Dreams

Père ne rentrera pas à la maison, l'enfant pleureFather won't be coming home, the child cries
Alors que nous savourons cette douce tristesseAs we savor such sweet sorrow
Non, mon ange, tu dois être témoinNo, my angel, you must witness
De la plus grande martyrisationThe greatest martyrfication
Du design ratéOf the failed design
De cette civilisation misérableOf wretched civilization
Nous tombons aussi bas que les bras des diables peuvent s'étendreWe fall as far as devils' arms can stretch
Dieu était autrefois mais qu'il repose en paixGod was once but may he rest
Dans ce bassin putrideIn this putrid basin
De verre taché de sang et de douillesOf bloodstained glass and bullet casings
Le monde était lumineux, le monde était à toiThe world was bright, the world was yours
Le monde était pur mais ce n'est plus le casThe world was pure but it is no more
Ce monde est l'enfer qui n'attend que d'être prisThis world is hell's for the taking

Ferme le cercueil, enterre tes filsClose the coffin, bury your sons
Et réalise qu'aucune guerre n'est jamais gagnéeAnd realize no war is ever won
Pourtant, nous chargeons au rythme du tambourStill we charge to the beat of the drum
Fous égoïstes, que sommes-nous devenus ?Selfish fools, what have we become?

MécaniséMechanized
Lignes d'assemblageAssembly lines
Produisant des designs de mort sophistiquésChurning out sophisticated death designs
Machine de guerreWar machine
Si raffinéeSo refined
Des corps mutilés sur la ligne de frontMutilated bodies on the front line

Des cadavres bordent les rues, enflammésCorpses line the streets, set ablaze
La conscience coupable des survivants compte les joursSurvivors' guilty conscience counting down the days
Perdant leur identité, traquant l'ennemiLosing their identity, hunting down the enemy
Se vautrant dans la misère des souvenirs tachés de sangWallow in the misery of bloodstained memories

Destructeur de rêvesDestroyer of dreams
Les dégâts sont faitsThe damage is done
Voici venir le rythme du tambour de guerreHere comes the beat of the war drum

Voici venir le rythme du tambour de guerreHere comes the beat of the war drum

Chaque main devient un poingEvery hand becomes a fist
Tout espoir s'incinèreAll hope incinerates
Prends la visée, vise droitTake sight, aim straight
Ferme les yeuxClose your eyes
AnnihileAnnihilate

Ferme le cercueil, enterre tes filsClose the coffin, bury your sons
Et réalise qu'aucune guerre n'est jamais gagnéeAnd realize no war is ever won
Pourtant, nous chargeons au rythme du tambourStill we charge to the beat of the drum
Fous égoïstes, que sommes-nous devenus ?Selfish fools, what have we become?

Gouvernement fantôme infligeant des punitionsShadow government dealing punishment
Tous adoreront au covenant du serpentAll will worship at the serpent's covenant
Victimes humaines, folie orchestréeHuman casualties, engineered insanity
Se vautrant dans la misère des souvenirs tachés de sangWallow in the misery of bloodstained memories
Destructeur de rêvesDestroyer of dreams
La vie de l'humanitéThe life of mankind
La mort entre les deuxThe death in between
Destructeur de rêvesDestroyer of dreams
Les dégâts sont faitsThe damage is done
Voici venir le rythme du tambour de guerreHere comes the beat of the war drum

Voici venir le rythme du tambour de guerreHere comes the beat of the war drum

Chaque main devient un poingEvery hand becomes a fist
Tout espoir s'incinèreAll hope incinerates
Prends la visée, vise droitTake sight, aim straight
Ferme les yeuxClose your eyes
AnnihileAnnihilate

Le monde était lumineux, le monde était à toiThe world was bright, the world was yours
Le monde était pur mais ce n'est plus le casThe world was pure but it is no more
Ce monde est l'enfer qui n'attend que d'être prisThis world is hell's for the taking

Ce monde est l'enfer qui n'attend que d'être prisThis world is hell's for the taking

Chaque main devient un poingEvery hand becomes a fist
Tout espoir s'incinèreAll hope incinerates
Prends la visée, vise droitTake sight, aim straight
Ferme les yeuxClose your eyes
AnnihileAnnihilate