Sorgens Klør

Garras del Dolor

Sorgens Klør

En mi sueño viI min drøm jeg så
Sombras bailando en el cielo grisDansende skygger på himmelen grå
Desde el sangrante atardecerUt i fra den blødende solnedgang
Dos cuervos volaban lado a ladoTo ravner fløy side om side

En sus ojos el símbolo de la muerte pude vislumbrarI deres øyne dødens symbol jeg kunne skimte
Como las hojas se desvanecen impotentes ante el viento otoñalSom løv henfarer maktesløst mot høstvinden

Caí a través de la niebla ardienteFalt jeg gjennom brennende tåke
Alto volé, rápido caíHøyt jeg svevde, fort jeg falt
En los ojos de la muerte miré fijamenteInn i dødens øyne jeg stirret
La dulce voz susurróDen søte stemme hvisket

Allá abajo no hay alegría que encontrarDer nede er det ingen glede å finne
¡Solo amargura y enojo!Bare bitterhet og sinne!

Las garras del dolor rasgaron mi interiorSorgens klør de rev i mitt indre
Llamas lamieron mi frío cuerpoFlammer slikket min kalde kropp
El abrazo oscuro selló mi destinoDen mørke omfavnelse forseglet min skjebne
A través de la niebla pude vislumbrar una poderosa puertaGjennom tåken en mektig port jeg kunne skimte
Luego como un imponente castilloDeretter som et mektig slott
En el crepúsculo pude ver el reino de la muerteI skumringen kunne jeg se dødens rike

Con un estruendoso trueno se abrió la puertaMed et voldsomt tordenskrall åpnet porten seg
Bajo el cielo sin estrellas entré en la puerta de la muerteUnder den stjerneløse himmel entret jeg dødens port
Aquí en estos salones atemporales no hay risas de alegríaHer i disse tidløse haller finnes ingen gledens latter
Donde nada crece, solo queda el símbolo de la muerteHer hvor intet liv gror gjenstår bare dødens symbol
Condenado como el sueño del moribundoFordømt som den døendes drøm
Caminé a través de la puerta del reino de la muerte... MaravilladoVandret jeg gjennom dødsrikets port... Undrende