Home Again

De Vuelta a Casa

Home Again

Los largos y duros años en el mar, han cobrado su precio sobre míThe long, hard yers at sea, have taken their toll on me
Durante trece inviernos y una primavera, he estado tan lejosFor thirteen winters and a spring, I have been so far away

Tan lejos, muy lejos del lugar que llamo hogarSo far, far away from the place I call home
Un lugar tan hermoso, donde quiero morirA place so beautiful, it's where I want to die
¿Alguna vez has visto los ríos de Nyfors?Have you ever seen the rivers of Nyfors?
¿O la majestuosa vista de las montañas de Brevik?Or the majestic view at the mountains of Brevik?

Tyreso, has dejado una marca en mi corazónTyreso, you have left a mark in my heart
Hogar... estoy volviendo a casa de nuevoHome... I am coming home again

Al pensar en casa, los recuerdos arden dentro de míAs I think of home, the memories burn inside of me
¿Mi hijo aún me recuerda?Does my son still remember me?
¿Su madre recuerda cómo solía ser la vida?Does his mother recall how life used to be?

¿Alguna vez reconocerá a este hombre viejo, gris y marcado?Will she ever recognize this grey and scarred old man?
¿Volveré a verla sonreír de nuevo?Will I ever see her smile again?
¿Me recibirá en la orilla cuando llegue mi barco?Will she meet me at the shore when my ship comes in?

Madre Svea, has dejado una marca en mi corazónMother Svea, you have left a mark in my heart
Así que estoy volviendo a casa de nuevoSo I am coming home again

Por el hogar y los seres queridos he navegado tan lejosFor home and kindred I have sailed so far
Por el hogar y los seres queridos, estoy volviendo a casa de nuevoFor home and kindred I am coming home again