3am (Peixe e Pão)

3am (Pez y Pan)

3am (Peixe e Pão)

Un jugador natoUm jogador nato
Un jugador en medio de la multitud que mutila al adversarioUm jogador em meio à multidão que mutila adversário
Ella era hambre cuando me llamó, ieEla era fome quando me chamou, ie
Ustedes son París, yo soy puma, hijo del más cercanoCês são Paris, eu sou puma, fi do mais próximo
Estaba allí en el asfalto, plástico negro, tapándome la caraTava ali no asfalto, plástico preto, tampando o rosto
Di la vuelta al mundo, un tipo sabio dijoDei a volta no mundo, um cara sábio disse
¿Será que ellos no venSerá que eles num vê
La tristeza de quien limpia su suciedadA tristeza de quem limpa sua sujeira
Porque el sueño aún es ser librePorque o sonho ainda é ser livre
Manos callosas heridas astillasMãos calejada ferida farpas

¿Será que ellos no ven, ehSerá que eles num vê, hã
¿Será que ellos no ven, ehSerá que eles num vê, hã
¿Será que ellos no ven, ehSerá que eles num vê, hã
¿Será que ellos no ven, ehSerá que eles num vê, hã

Hice de mi nombre mi sueño (hice)Fiz do meu nome meu sonho (fiz)
Hice de mi rap mi sueño (di)Fiz do meu rap meu sonho (diz)
Dile a los chicos alláDiz pros menino lá
¿Qué tal, primo, quédate tranquilo, que estoy volviendoE aí, primo, fica tranquilo, que eu tô voltando
Calenté un café a las 3 de la madrugadaEsquentei um café 3 da madruga
Tipo lapsus recordé la fuga yo y el lápizTipo lapso lembrei da fuga eu e o lápis
No era yo y el lápiz, éramos niños en la piezaNum era eu e o lápis, éramos menor na peça
Y el mundo queriendo devorarnosE o mundo querendo nos engolir

Ni es bueno recordarNem é bom lembrar
Ya no recuerdo bien algunos lugaresJá num lembro bem de alguns lugares
Que tuve hace algunos años atrásQue tive a alguns anos atrás
La prisa era por la pazA correria era por a paz
Parece que la guerra aumentó másParece que a guerra aumentou mais
Cada día la guerra aumenta másA cada dia a guerra aumenta mais
Cada día parece ser demasiado tardeA cada dia parece ser tarde demais
El cerco se cierraO cerco fechando
El clamor y los gritos aún piden pazO clamor e os gritos ainda pedem paz
Honro a mi padre, a mi madre, ieHonro meu pai, minha mãe, ié
Ejemplo a dar a mis hijos, ieExemplo pra dar pros meu filho, ié
Pero allá en el PS, otro díaMas lá no PS, outro dia
Me encontré con un chico de 11 años que intentó suicidarseTrombei um moleque de 11 que tentou suicídio
Ie, en ausencia del padre, ie, en ausencia del amorIé, na falta do pai, ié, na falta do amor
Quién sabe cuánto te hace faltaVai saber a falta que te faz

Las noches son tristes y no pude prever cuánto nos hace faltaNoites são tristes e eu não pude prever a falta nos faz
Los hombres se pierden cuando aún son niños, yo mismo viHomens se perdem quando ainda meninos, eu mesmo vi
Pero no me di cuenta de que no éramos así, entonces me omitíMas num tinha percebido que não éramos assim, então me omiti
Reconociendo el campo, los tíos todo es una rima en contraReconhecendo o campo, os tio tudo é uma rima contra
Todo es un imán, todo es nada aquí en la villaTudo é um ímã, tudo é nada aqui na vila
La lluvia riega tu jardín, gotera en el vecinoA chuva rega seu jardim, goteira no vizinho
Inunda mi casa, mi ego es el vacío de la frustraciónAlaga minha casa, meu ego é o vazio da frustração
En silencio, trago mis lágrimas en secoEm silêncio, engulo a seco minhas lágrimas
Es como en la tierra donde construyen mansionesÉ tipo na terra onde constroem mansão
Los ricos construyen mansionesRicos constroem mansão
Nosotros nos preocupamos por repartir el pez y el panNóis se preocupa em dividir o peixe e o pão