Horizons

Horizontes

Horizons

Somos las madres de la civilizaciónWe are the mothers of civilization
Cargamos a toda la nación en nuestras espaldasWe carry the entire nation on our backs
Nuestras heridas han dado a luz los mayores logros de AméricaOur wounds have birthed America's greatest accomplishments
Pero que quede claro, nuestra ira la hará arrodillarseBut be clear, our wrath will bring her to her knees
Soy una mujer negra, y la mujer negra es reinaI am a black woman, and the black woman is queen

El viento está fuerte y tempestuoso esta nocheWind is high and stormy tonight
Podemos sentir su luz mágicaWe can feel its magical light
Mientras el mar viene hablándomeAs the sea comes speaking to me
Voces de sirena desafinanSiren voices drift out of key
Viento y mar mezclan pensamientos en mi cabezaWind and sea mix thoughts in my brain
Mientras sentimos su luz mágicaAs we feel its magical light
Viento y mar mezclan pensamientos en mi cabezaWind and sea mix thoughts in my brain
Mientras sentimos su luz mágicaAs we feel its magical light

Sí, sentada en el cemento, leyendo el acuerdo completoYeah, sittin' on the cement, readin' out the full agreement
No tomes nada personal, amigo, solo ve reflejos de sus propios demoniosDon't take shit personally, nigga, just see reflections of they own demons
Propiedades propias, no necesito un préstamo tampoco (nah)Own buildings, don't need a loan neither (nah)
Tratas de medir mis contribuciones, amigo, vas a necesitar un medidor largoTryna measure my contributions, homie, you gon' need a long meter
Mis letras en una canción con un ritmo fuerteMy lyrics on a song with a strong beat
Te doy mi pasado solo para decirte su futuro como una lectora de manos (maldita sea)Give you my past just to tell a nigga his future like a palm reader (damn)
Bajo palmeras fumando hierba con los pies arribaUnder palm trees blowin' weed with my feet up
Nunca me preocupo por si un amigo se equivoca en un pasoAin't never worried 'bout when nigga even mess a feat up
Nunca deberías asumir, el conocimiento es rey así queYou shouldn't ever assume, knowledge is king so
Pregunta sobre lo que quieres saber y di lo que piensas, broAsk 'bout what you wanna know and say what you mean bro
Me reuní con Farrakhan y le pregunté: ¿Cómo demoniosMet with Farrakhan and asked him: How in the hell
Amas a los negros más de lo que ellos se odian a sí mismos?Do you love niggas more than they hate they self?
Cuando puedes lograrlo en cualquier lugar, pero lo lograste allíWhen you can make it anywhere, but you did make it there
Te quedas en el mismo barrio que te mata antes de que realmente lo logresStay in the same hood that kill you 'fore you get to really take it there
Sabe que Dios es perfecto, no lo hacen justoKnow God perfect, they don't make it fair
Estoy meditando para no quedarme atrapada en mi camino porque no es seguro ahíI'm meditatin' to keep from gettin' stuck in my way 'cause it ain't safe in there

(Viento y mar mezclan pensamientos en mi cabeza)(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Evita quedarte atrapada en tu camino porque no es seguroKeep from gettin' stuck in my way 'cause it ain't safe
(Podemos sentir su luz mágica)(We can feel its magical light)
Después de una noche oscura viene un día más brillante, ayyAfter a darker night come a brighter day, ayy
(Viento y mar mezclan pensamientos en mi cabeza)(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Ten cuidado con las cosas que obtienes fácil, de inmediato, ayyBe cautious of shit that you get easy, right away, ayy
(Podemos sentir su luz mágica)(We can feel its magical light)
Dicen que después de una noche oscura viene un día más brillanteThey say after a darker night come a brighter day

Sí, hoy en día trato de mantenerme alejada de la columna de chismes (yo soy)Yeah, nowadays I'm tryna stay up out the gossip column (I am)
Ignoro las opiniones de personas que ni siquiera pueden pensar en resolver problemas pequeños (estúpidos)Ignore opinions of people who can't even think to solve small problems (stupid)
Entonces, ¿qué demonios me veo gritando fuerte?So what the fuck I look like yellin' loud?
Teniendo una lucha de poder con hijos de puta que ni siquiera tienen poderHavin' a power struggle with motherfuckers who ain't even got no fuckin' power
Son los mismos que intentan empoderarIt be, the same ones tryna empower
Que te matarán de cualquier manera hasta que estés muerto antes de que te den flores (maldita sea)That'll kill you either way till you're dead before they give flowers (damn)
Preferiría morir hoy antes que vivir con miedo (sí)I'd rather die today before I live in fear (yeah)
Y eso va para cualquier amigo en este hemisferio (uh)And that go for any nigga on this hemisphere (uh)
Joven en esto, ya ganando, ¿eh? (¿De verdad?)Young nigga in it, already winnin', huh? (Forreal?)
Estoy aquí cuando pasen veinte minutos, síI be over here when you're twenty minutes up, yeah
¿Cómo vas a lograrlo quemando puentes?How you gon' make it there burnin' bridges up?
Tomé demasiadas lecciones por sentado, debiste escuchar (chico)Took too many lessons for granted, you shoulda listened (boy)
Los amigos me odian por ignorancia, por envidiaNiggas hate on me out of ignorance, out of envy
Por no dar un carajo, chica, sal de mis asuntosOut of fucks to give ya, ho, fuck up out of my business
Tengo una visión, y un viaje, y un abogadoI got a vision, and a journey, and an attorney
Por si acaso, uso esta pistola para mantenerme alejada de la camilla, ahJust in case, I use this burner to keep me off of the gurney, ah

(Viento y mar mezclan pensamientos en mi cabeza)(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Evita quedarte atrapada en tu camino porque no es lo suficientemente seguroKeep from gettin' stuck in my way 'cause it ain't safe enough
(Podemos sentir su luz mágica)(We can feel its magical light)
Sí, después de una noche oscura viene un día brillante, ayyYeah, after a darker night come a bright day, ayy
(Viento y mar mezclan pensamientos en mi cabeza)(Wind and sea mix thoughts in my brain)
Ten cuidado con las cosas que obtienes fácil, de inmediato, ayy, cuídateBe cautious of shit that you get easy, right away, ayy, be well
(Podemos sentir su luz mágica)(We can feel its magical light)
Dicen que después de una noche oscura viene un día brillanteThey say after a darker night come a bright day

Mi nombre es Tamika D. MalloryMy name is Tamika D. Mallory
Y déjame ser la que te diga: Una revolución está en progresoAnd let me be the one to tell you: A revolution is in progress
Vengo en la tradición de Harriet Tubman, Ida B. Wells, Ella Baker y Angela DavisI come in the tradition of Harriet Tubman, Ida B, Wells, Ella Baker, and Angela Davis
Mezclada con un poco de Jada Pinkett Smith y Cardi BMixed with a little bit of Jada Pinkett Smith and Cardi B
Porque, verás, las mujeres negras no somos unidimensionalesBecause, you see, Black women aren't one-dimensional
Pensamos diferente, nos movemos diferente, sentimos de diferentes maneras sobre diferentes cosasWe think different, we move different, we feel different ways about different things
No somos un monolitoWe are not a monolith
Pero lo único en lo que todas estamos de acuerdo es que merecemos respetoBut the one thing we all agree on is we deserve respect
Y exigimos respetoAnd we demand respect
Primero, exigimos respeto de nuestros reyes negrosFirst, we demand respect from our Black kings
Y luego, exigimos respeto del mundoAnd then, we demand respect from the world
Verás, Brianna Taylor fue esencialYou see, Brianna Taylor was essential
Y la justicia para ella significa justicia para míAnd justice for her means justice for me