A-chu

A-chu

A-chu

(A-chu-Mädchen)
(阿楚姑娘)
(Ā Chǔ gū niang)
In einem Ort, weit weg von der Stadt
在距离城市很远的地方
Zài jù lí chéng shì hěn yuǎn de dì fāng
In meiner Heimat, wo die Felder dampfen
在我那沃野炊烟的故乡
Zài wǒ nà wò yě chuī yān de gù xiāng
Gibt es ein Dorf namens Wachturm
有一个叫烽火台的村庄
Yǒu yī gè jiào fēng huǒ tái de cūn zhuāng
Ich war einmal mit einem Mädchen namens A-chu
我曾和一个叫阿楚的姑娘
Wǒ céng hé yī gè jiào Ā Chǔ de gū niang
Wir schauten zusammen den Mond an
彼此相依一起看月亮
Bǐ cǐ xiāng yī yī qǐ kàn yuè liàng
Riechen den zarten Duft der Osmanthusblüten
嗅着那桂花淡淡的香
Xiù zhe nà guì huā dàn dàn de xiāng
Das Mondlicht dieser Nacht leuchtet noch am Himmel
那夜的月光仍在天空发亮
Nà yè de yuè guāng réng zài tiān kōng fā liàng
Doch heute Nacht schmerzt es besonders im Herzen
今夜它却格外得让人心伤
Jīn yè tā què gé wài de ràng rén xīn shāng
A-chu-Mädchen
阿楚姑娘
Ā Chǔ gū niang
Der Wind auf dem Land trägt deinen Duft
乡村的风里弥漫你的香
Xiāng cūn de fēng lǐ mí màn nǐ de xiāng
Der Lippenstift, den der Wind küsst, ist unübersehbar
风吻过的口红欲盖弥彰
Fēng wěn guò de kǒu hóng yù gài mí zhāng
A-chu-Mädchen
阿楚姑娘
Ā Chǔ gū niang
Die Tränen der Zeit reißen meine Maske herunter
时间的泪眼撕去我伪装
Shí jiān de lèi yǎn sī qù wǒ wěi zhuāng
Erinnerst du dich an mein jugendliches Aussehen?
你可记得我年少的模样
Nǐ kě jì dé wǒ nián shào de mú yàng
Wirst du heute Nacht in der Ferne sein?
今夜你会不会在远方
Jīn yè nǐ huì bù huì zài yuǎn fāng
Ein Lagerfeuer für mich anzünden und wachen
燃篝火为我守望
Rán gōu huǒ wèi wǒ shǒu wàng
A-chu-Mädchen
阿楚姑娘
Ā Chǔ gū niang
Der Wind auf dem Land trägt deinen Duft
乡村的风里弥漫你的香
Xiāng cūn de fēng lǐ mí màn nǐ de xiāng
Der Lippenstift, den der Wind küsst, ist unübersehbar
风吻过的口红欲盖弥彰
Fēng wěn guò de kǒu hóng yù gài mí zhāng
A-chu-Mädchen
阿楚姑娘
Ā Chǔ gū niang
Die Tränen der Zeit reißen meine Maske herunter
时间的泪眼撕去我伪装
Shí jiān de lèi yǎn sī qù wǒ wěi zhuāng
Erinnerst du dich an mein jugendliches Aussehen?
你可记得我年少的模样
Nǐ kě jì dé wǒ nián shào de mú yàng
Wirst du heute Nacht in der Ferne sein?
今夜你会不会在远方
Jīn yè nǐ huì bù huì zài yuǎn fāng
Ein Lagerfeuer für mich anzünden und wachen
燃篝火为我守望
Rán gōu huǒ wèi wǒ shǒu wàng
Sanfter Abendwind, oh
温柔的晚风啊
Wēn róu de wǎn fēng a
Bitte nimm meine Melancholie mit
请你带走我的惆怅吧
Qǐng nǐ dài zǒu wǒ de chóu chàng ba
Lass mich nicht der Ungewissheit nachjagen, die wir nicht teilen können
别让我追随不可一起的彷徨
Bié ràng wǒ zhuī suí bù kě yī qǐ de páng huáng
A-chu-Mädchen
阿楚姑娘
Ā Chǔ gū niang
Wo bist du in diesem Moment?
此时此刻你身在何方
Cǐ shí cǐ kè nǐ shēn zài hé fāng
Erinnerst du dich an mein jugendliches Aussehen?
你可记得我年少的模样
Nǐ kě jì dé wǒ nián shào de mú yàng
Wirst du heute Nacht in der Ferne sein?
今夜你会不会在远方
Jīn yè nǐ huì bù huì zài yuǎn fāng
Ein Lagerfeuer für mich anzünden und wachen
燃篝火为我守望
Rán gōu huǒ wèi wǒ shǒu wàng
Wirst du heute Nacht in der Ferne sein?
今夜你会不会在远方
Jīn yè nǐ huì bù huì zài yuǎn fāng
Für mich wachen
为我守望
Wèi wǒ shǒu wàng